美加澳英四国新移民政策汉译实践报告

发布时间：2017-07-01 05:19

  本文关键词：美加澳英四国新移民政策汉译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：随着中国出入境政策的放宽,经济的快速发展和对外交流的日渐频繁,截止2013年底,中国成为了世界第四大移民输出国。因此,移民热门国家的新移民政策的动态成为有移民意向群体关注的焦点。国内的中文移民资讯更新滞后,解读粗略,不能满足目标读者的参考需求。美加澳英四国移民局官方网站具有权威性且信息更新快、内容覆盖全面,是了解移民政策动态的良好途径。本项目受宏谊教育机构委托,以国外移民局官方网站为主要信息来源,重点为2014年以来美国、加拿大、澳大利亚、英国这四国的新移民政策信息的翻译。笔者在该项目的翻译过程中结合功能主义学派的文本类型理论和克里斯汀娜·诺德(Christine Nord)的文本分析理论,对美加澳英四国2014年以来的新移民政策进行文本分析,总结出移民政策的文本特点,解析翻译实践中影响笔者翻译的文内及文外因素。针对移民政策文本类型及文本功能,在翻译过程中笔者采用直译,意译的翻译方法,运用增译、注释、顺译法、逆序法、拆分法等翻译技巧以解决在翻译过程中遇到的问题。此外,移民政策中涉及大量专业术语,为了使读者在阅读过程中,消除阅读障碍,尽可能多的获得相关信息。本翻译项目的目的在于使宏谊移民机构的服务更加高效,让广大有移民意向的群体能够获得国外移民政策最前沿的资讯信息。作为译员,笔者也希望该项目的研究成果可以对今后相关的移民政策文本翻译实践提供一定的理论参考和现实指导。
【关键词】：移民政策汉译 文本类型理论 文本分析理论
【学位授予单位】：哈尔滨理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-12
• 第1章 引言12-14
• 第2章 美加澳英新移民政策翻译任务描述14-16
• 2.1 项目简介14
• 2.2 委托任务内容14-15
• 2.3 委托任务具体要求15-16
• 第3章 美加澳英移民政策翻译过程描述与文本分析16-25
• 3.1 译前准备16-19
• 3.1.1 译员的确定16
• 3.1.2 译前技术准备16-17
• 3.1.3 翻译理论的准备17
• 3.1.4 平行文本的准备17-18
• 3.1.5 翻译策略的选择18
• 3.1.6 相关专业术语准备18-19
• 3.2 翻译流程19-21
• 3.2.1 翻译计划的制定19
• 3.2.2 翻译流程设计19-20
• 3.2.3 导师监控项目进度20
• 3.2.4 译员自我审校20
• 3.2.5 专业指导人员进行质量检查20
• 3.2.6 审核确认完成20-21
• 3.3 诺德文本分析理论指导下的移民政策文本分析21-25
• 3.3.1 移民政策文本类型分析21
• 3.3.2 移民政策的文本功能和目的21-22
• 3.3.3 移民政策的文外因素分析22-23
• 3.3.4 移民政策的文内因素分析23-24
• 3.3.5 移民政策的文本特征24-25
• 第4章 翻译案例分析25-31
• 4.1 翻译方法与技巧25-31
• 4.1.1 移民词汇、专业术语的处理25-26
• 4.1.2 被动语态的转换26-27
• 4.1.3 增译法27-28
• 4.1.4 顺译法28
• 4.1.5 逆序法28-29
• 4.1.6 拆分法29-31
• 第5章 翻译实践总结31-34
• 5.1 翻译实践中移民政策译员的职业素养31-32
• 5.2 翻译实践中遇到的问题与思考32
• 5.3 对今后学习工作的启发与展望32-34
• 结论34-35
• 参考文献35-37
• 攻读硕士学位期间发表的学术论文37-38
• 附录38-74
• 附录1 原文38-54
• 附录2 译文54-67
• 附录3 术语表67-74
• 致谢74

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 邓兰华,张红;俄罗斯华侨华人与俄联邦的移民政策[J];华侨华人历史研究;2005年02期

2 罗秋;;小议美国移民政策在近代的演化[J];邢台学院学报;2008年01期

3 丁则民;;百年来美国移民政策的演变[J];东北师大学报;1986年03期

4 邓蜀生;;美国移民政策的演变及其动因[J];历史研究;1989年03期

5 季云飞;同治甲戌前清政府台湾移民政策之探析[J];学术界;1998年05期

6 郭炳成;;浅析美国政府移民政策[J];丝绸之路;2013年04期

7 费佩君;;澳大利亚对华移民政策的历史演变[J];历史教学问题;1991年06期

8 潘蔚娟;美、澳两国移民政策的发展与演变[J];西南师范大学学报(哲学社会科学版);2000年01期

9 孙春日;“九·一八”事变后日帝对中朝日三民族移民政策之比较[J];东疆学刊;2000年04期

10 李其荣;;发达国家技术移民政策及其影响——以美国和加拿大为例[J];史学集刊;2007年02期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 陈志强;;欧盟移民政策——反思与出路[A];21世纪出入境（移民）管理研讨会论文集[C];2008年

2 李其荣;;发达国家技术移民政策及其影响——以美国和加拿大为例[A];中国世界民族学会第八届会员代表大会暨全国学术讨论会论文集（上）[C];2005年

3 张秋生;;战后澳大利亚对华移民政策的演变(1945—1995)[A];2006年江苏省哲学社会科学界学术大会论文集（下）[C];2006年

4 胡日查;;日本にょる东部内モンゴル植民地统治确立の政策过程——兴安东分省の设置をめぐる区域再编·移民政策·民族斗争を中心に——[A];蒙古史研究（第十一辑）[C];2013年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 冯作祥邋　多杰才让;旦马用活用足移民政策[N];武威日报;2007年

2 马桂花;五级计分制度：英移民政策收紧[N];新华每日电讯;2007年

3 记者 黄茜　通讯员 张隽华;澳大利亚移民政策频变读职教移民不再是捷径[N];广州日报;2010年

4 记者 傅云威;澳收紧移民政策重挫国际教育产业[N];经济参考报;2011年

5 本报驻俄罗斯记者 张晓东;俄酝酿修改移民政策[N];人民日报;2011年

6 张敏;英国移民政策新动向[N];中国社会科学院报;2008年

7 本报记者 林妍;加投资移民政策逐渐收紧 专家提醒尚有黄金期[N];中国经济导报;2011年

8 早报记者 俞冰礼　刘嘉郦;技术移民政策收紧中[N];东方早报;2012年

9 本报记者 江玮;加拿大移民政策“按下重启键” 暂停后申请难度将加大[N];21世纪经济报道;2012年

10 陆春艳;各国移民政策“变脸”[N];团结报;2012年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 杜井冈;海南省农村城镇化进程中教育移民政策研究[D];西南大学;2012年

2 朱秀杰;转型时期的俄罗斯移民政策研究[D];吉林大学;2011年

3 王毅;欧洲一体化进程中的移民政策研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年

4 傅义强;欧盟移民政策与中国大陆新移民[D];暨南大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 查艳;从生存到身份——加拿大移民政策研究[D];四川大学;2004年

2 赵慧芬;欧盟移民政策的一体化进程[D];外交学院;2006年

3 邱凌;欧洲移民政策一体化研究[D];南京师范大学;2011年

4 卢璇屹;分析欧盟移民政策一体化及其影响[D];外交学院;2012年

5 邓茜茜;“白澳政策”终结后澳大利亚对华移民政策研究[D];华中师范大学;2015年

6 杨茜;美加澳英四国新移民政策汉译实践报告[D];哈尔滨理工大学;2015年

7 刘鸿鹄;二战后澳大利亚移民政策的演变（1945-1972）[D];华东师范大学;2010年

8 刘芳;欧盟移民政策一体化研究[D];华东师范大学;2011年

9 杨柳;《法国移民政策》[D];上海外国语大学;2004年

10 严嘉禧;澳门移民政策研究[D];华中科技大学;2009年

  本文关键词：美加澳英四国新移民政策汉译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：504726