《杨式太极拳》（第二章第三节、第四节）翻译报告

发布时间：2017-07-31 12:28

  本文关键词：《杨式太极拳》（第二章第三节、第四节）翻译报告

  更多相关文章： 《杨式太极拳》 功能对等理论 读者反应

【摘要】：本翻译报告原文节选自河南大学和国家体育总局合作的《中国武术段位制系列教程》翻译项目中的《杨式太极拳》。此系列教程尚未有英译本出版。此翻译任务由笔者和其他三位译者共同完成,笔者承担的翻译部分为第二章第三节和第四节,共一万余字,其主要内容为杨式太极拳三段和四段技术的基本形态、单练套路、对打套路和拆招的图解。在正式着手翻译工作之前,笔者首先通过参阅杨式太极拳的各类相关文献,包括书籍、视频、网络资源等,深刻了解杨式太极拳,而后根据此翻译任务原文的特点和风格,选定了功能对等理论作为指导本次翻译任务的理论依据。功能对等理论既重视再现源语的文化内涵,又注重译文的准确性,且以读者反应作为衡量译文的标准,笔者认为此理论对武术文本翻译具有很好的理论指导作用。本翻译报告主要包括翻译任务描述、翻译过程、翻译案例分析、翻译实践总结四个部分。翻译任务描述包括翻译任务来源、文本简述和项目意义;翻译过程包括译前准备、难点分析、存在问题及其解决;翻译案例分析部分以功能对等理论为指导,从词汇对等、句法对等、篇章对等和文体对等这四个方面展开分析;翻译实践总结总述了笔者的实践心得和体会。此翻译报告以期为杨式太极拳海外传播,中外文化交流略尽绵力,并为今后的此类武术翻译提供借鉴。
【关键词】：《杨式太极拳》 功能对等理论 读者反应
【学位授予单位】：河南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

• Acknowledgements4-5
• Abstract5-7
• 摘要7-10
• 中文原文10-48
• 英语译文48-104
• 翻译报告104-124
• 引言104
• 1 翻译任务描述104-105
• 1.1 翻译任务来源104
• 1.2 翻译文本简述104-105
• 1.3 翻译项目意义105
• 2 翻译过程105-110
• 2.1 译前准备105-107
• 2.1.1 辅助工具的应用105
• 2.1.2 翻译计划的制定105-106
• 2.1.3 功能对等理论的选取及其适用性106-107
• 2.2 翻译初稿107-108
• 2.2.1 难点分析107
• 2.2.2 存在的问题及解决107-108
• 2.3 修改稿108-109
• 2.3.1 难点分析108
• 2.3.2 修改稿存在的问题及解决108-109
• 2.4 终稿109-110
• 3 翻译案例分析110-121
• 3.1 词汇对等110-113
• 3.1.1 准确选词110-111
• 3.1.2 术语翻译111-113
• 3.2 句法对等113-117
• 3.2.1 重复句的翻译113-114
• 3.2.2 长句的翻译114-117
• 3.3 篇章对等117-120
• 3.4 文体对等120-121
• 4 翻译实践总结121-123
• 4.1 对武术翻译的认识121-122
• 4.2 理论指导对武术翻译的重要性122
• 4.3 武术翻译工作者须具备的素质122-123
• 5 结语123-124
• 参考文献124-126
• 附录126-128

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵幼斌;杨式太极拳架类型和特点(上)[J];武当;2005年05期

2 ;“2005年‘华亚杯’杨式太极拳西安邀请赛”暨“杨式太极拳名家座谈会”第二号公告[J];武当;2004年11期

3 杨振铎;杨式太极拳用法[J];中华武术;2000年01期

4 ;杨式太极拳传人杨振铎[J];中华武术;2001年03期

5 王荣森,赵雪梅,李光富;40式杨式太极拳对老年人心、血管机能的影响[J];体育学刊;1998年03期

6 路迪民;试论杨式太极拳"传人"及其分代问题[J];武当;2005年05期

7 达疆;正脉承传 恒专不骄——二○○五“华亚杯”杨式太极拳西安邀请赛掠影[J];武当;2005年07期

8 谢文德;对祖传拳艺的丰富和发展——听杨振铎老师讲拳随记[J];中华武术;2005年10期

9 胡克禹;试谈杨式太极拳的特点[J];武当;2004年03期

10 ;“2005年杨式太极拳西安邀请赛”暨“杨式太极拳主要传人联谊会”公告[J];武当;2004年07期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 牛筱灵;牛晨;;贺词[A];第五届全国杨式太极拳名家传人学术研讨会文稿汇编[C];2007年

2 孟宪民;;杨式太极拳在杭州[A];第五届全国杨式太极拳名家传人学术研讨会文稿汇编[C];2007年

3 魏权;;陈微明师门简介[A];第五届全国杨式太极拳名家传人学术研讨会文稿汇编[C];2007年

4 ;后记[A];第五届全国杨式太极拳名家传人学术研讨会文稿汇编[C];2007年

5 丁水德;;牛春明在杭州[A];第五届全国杨式太极拳名家传人学术研讨会文稿汇编[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 左中甫;“体验式考察”值得称道[N];南京日报;2014年

2 王冠;自创拳法 吸引更多年轻人习武[N];成都日报;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 陈媛媛;《杨式太极拳》（第二章第六节）翻译报告[D];河南大学;2015年

2 张倩茹;《杨式太极拳》（第二章第三节、第四节）翻译报告[D];河南大学;2015年

3 李真;杨式太极拳的传承与发展[D];天津体育学院;2009年

，

本文编号：599176