翻译转换理论视角下贝列罗莫夫《论语》俄译本浅析

发布时间：2017-08-03 07:28

  本文关键词：翻译转换理论视角下贝列罗莫夫《论语》俄译本浅析

  更多相关文章： 翻译转换理论 层次转换 范畴转换 有效性 局限性

【摘要】：《论语》是中国儒家文化的元典,也是中国传统文化的代表作之一,不仅记录了孔子及其弟子的言行,也反映出了中国古代的道德标准和文化水平。在中国文化日益弘扬的今天,《论语》进行世界性的推广对于汉文化的传播有着深远的影响。俄罗斯汉学家贝列罗莫夫汲取了历代翻译家《论语》译作的精华,全面地了解了孔子及成书前后的历史文化概况,以科学的翻译方法为基础,形成了俄罗斯最完善最系统的《论语》译本。这部权威性的译作不仅成为《论语》在俄罗斯传承和借鉴的典范,也可以作为翻译研究的成功范本。卡特福德翻译转换理论是由英国语言学家卡特福德提出的,他在他的《翻译的语言学理论》一书中阐明了翻译转换就是指原语转化为译语的过程中发生的形式偏离。卡特福德在系统语法理论的指导下将其分为层次转换和范畴转换,其中范畴转换又可以分为结构转换,单位转换,类别转换和内部体系转换。这几种转换涵盖了翻译语句所必要的翻译模式,为研究译文有着很强的指导性和操作性。本文从翻译转换理论视角浅析贝列罗莫夫的《论语》俄译本,以大量的汉俄对照的语句为例,将《论语》中出现的各种转换模式列举出来,提炼出其句法结构中的翻译转换策略,并发现了一些翻译转换理论的限制因素,由此总结出在译文中所体现出的翻译转换理论的有效性和局限性,为日后对《论语》等中国文化典籍的翻译研究及对翻译转换理论的进一步应用提供了素材。
【关键词】：翻译转换理论 层次转换 范畴转换 有效性 局限性
【学位授予单位】：辽宁师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要5-6
• Резюме6-8
• 引言8-11
• 1 卡特福德翻译转换理论11-17
• 1.1 卡特福德翻译理论11-13
• 1.2 翻译转换理论13-17
• 1.2.1 层次转换14
• 1.2.2 范畴转换14-17
• 2 贝列罗莫夫及其《论语》俄译本17-22
• 2.1 儒学及《论语》在俄罗斯的发展17-19
• 2.1.1 儒学在俄罗斯的传播17-18
• 2.1.2 《论语》的译介历程18-19
• 2.2 贝列罗莫夫《论语》俄译本19-22
• 2.2.1 贝列罗莫夫简介19-20
• 2.2.2 贝列罗莫夫的《论语》俄译本20-22
• 3 翻译转换理论视角下的《论语》俄译浅析22-31
• 3.1 《论语》译本中的层次转换22-23
• 3.2 《论语》译本中的范畴转换23-31
• 3.2.1 《论语》译本中的结构转换23-25
• 3.2.2 《论语》译本中的单位转换25-26
• 3.2.3 《论语》译本中的类别转换26-29
• 3.2.4 《论语》译本中的内部体系转换29-31
• 4 翻译转换理论对《论语》俄译分析的有效性和局限性31-39
• 4.1 翻译转换理论对《论语》俄译分析的有效性31-35
• 4.1.1 有效地翻译《论语》译本中的基本句法结构31-34
• 4.1.2 有效地避免一词多义引起的的歧义现象34-35
• 4.2 翻译转换理论对《论语》俄译分析的局限性35-39
• 4.2.1 受段落语篇层级的限制35-36
• 4.2.2 受文化因素的限制36-39
• 结语39-41
• 参考文献41-43
• 致谢43-44

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 何漂飘;徐飞;;翻译转换理论视角下的英汉翻译探究[J];现代语文(语言研究版);2013年07期

2 杨正军;何娟;;国内1990-2012年《论语》翻译研究现状及不足[J];青岛农业大学学报(社会科学版);2013年01期

3 李铮;范敏;;汉学家贝列罗莫夫和他的《论语》译介研究[J];华章;2011年26期

4 王灵芝;;《论语》核心概念“仁”的俄译概况[J];中国俄语教学;2011年02期

5 王灵芝;;《论语》在俄罗斯的译介历程[J];孔子研究;2011年01期

6 宋晓娜;;翻译转换理论在政论文汉译英中的体现[J];新学术;2009年01期

7 汪艳;;从等值理论看卡特福德“翻译转换”说[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2009年01期

8 儒风;;《论语》的文化翻译策略研究[J];中国翻译;2008年05期

9 范祥涛;;从卡特福德到翻译规律的探讨——兼论语料库翻译研究的意义[J];外语研究;2006年02期

10 张小波;张映先;;从古籍英译分析意识形态对翻译的影响[J];中国科技翻译;2006年01期

，

本文编号：613241