《中国武术段位制系列教程：陈式太极拳》1-4段口译报告

发布时间：2017-08-07 00:13

  本文关键词：《中国武术段位制系列教程：陈式太极拳》1-4段口译报告

  更多相关文章： 陈式太极拳 口译报告 交际翻译理论

【摘要】：陈式太极拳是太极拳的一个重要分支和流派,文化内涵丰富。本论文节选了《中国武术段位制系列教程:陈式太极拳》1-4段的内容作为本口译报告的实践材料。译者在早期练习过陈式太极拳,在译前也反复阅读教学光盘配套教材,总结出口译过程中可能遇到的翻译难点,提前做好准备。随后译者跟随教学光盘进行交替传译。译者以纽马克的交际翻译理论为基础,在口译中运用意译为主、直译为辅、直译和意译相结合的方法进行交替传译。此报告总结陈式太极拳1-4段口译实践的过程、重难点以及口译方案,在此基础上,最后得出结论:在进行陈式太极拳的口译前,译者必须做充分的理论和实践准备,熟练掌握陈式太极拳的文化背景、单练和对打套路及拆招技法。经过这一口译实践,译者认识到,口译活动不单单是即时的翻译呈现,在口译前更需译者进行认真充足的准备。本口译实践加深了译者对陈式太极拳文化内涵的认知,也了解了此类武术教学光盘的口译策略和方法,为译者今后的口译实践提供了丰富的理论支持和经验积累。本口译报告分为六部分:第一部分为引言;第二部分是对口译材料的介绍;第三部分是关于译前准备;第四部分介绍的是口译的实践过程;第五部分是案例分析;第六部分是本次口译实践的可行和不足之处。
【关键词】：陈式太极拳 口译报告 交际翻译理论
【学位授予单位】：河南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

• Acknowledgements4-5
• ABSTRACT5-7
• 摘要7-10
• 原文文本（转写稿）10-28
• 译文（转写稿）28-58
• 翻译报告58
• 引言58
• 1. 口译项目介绍58-60
• 1.1 口译项目描述58-59
• 1.2 口译项目的意义和价值59-60
• 1.3 口译项目难点60
• 2. 译前准备60-62
• 2.1 译前相关材料搜集60-62
• 2.1.1 文字材料阅读60-61
• 2.1.2 译前理论准备61-62
• 3. 口译实践过程62
• 3.1 反复阅读教学光盘配套教材，，找出重难点62
• 3.2 录音过程62
• 4. 口译实践分析62-70
• 4.1 长难句和口译策略分析62-65
• 4.1.1 复杂句拆分为简单句62-64
• 4.1.2 短句的合并及压缩64-65
• 4.2 动作术语口译策略案例分析65-67
• 4.3 推手动作和套路口译案例分析及其翻译方法——使用祈使句67-69
• 4.4 哲学相关术语的口译案例分析及翻译方法——音译69-70
• 5. 口译实践中出现的错误及对策70-74
• 5.1 漏译和长句错译70-72
• 5.2 一些术语和动作的误译及应对策略72-74
• 5.3 陈式太极拳 1-4 段术语和推手动作总结74
• 6. 结语74-76
• 参考文献76-78
• 附录78-81

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王联聪,陈恩;陈式太极拳“松”的研究[J];山西师大体育学院学报;2004年03期

2 陈小旺;陈式太极拳的5层功夫[J];健身科学;2005年09期

3 李伟昂;程广鑫;王亚楠;;陈式太极拳在新乡高校开展的现状及对策研究[J];参花(下);2013年07期

4 ;京城举行陈式太极拳研究会成立十周年庆典[J];中华武术;1994年01期

5 赛音乌立吉;内蒙古成立陈式太极拳研究会[J];中华武术;1994年02期

6 张东武;陈式太极拳训练六部曲[J];中华武术;1997年01期

7 ;陈式太极拳的练习步骤与方法(下)[J];中华武术;1998年05期

8 ;陈式太极拳十大要论[J];中华武术;1999年03期

9 ;陈式太极拳用武要言[J];中华武术;1999年05期

10 ;陈式太极十三杆[J];中华武术;1999年06期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 谢业雷;李吉远;;武术标准化视野下陈发科及其拳架在近代陈式太极拳发展中的研究[A];第九届全国体育科学大会论文摘要汇编(4)[C];2011年

2 张景贵;陈嘉远;黄宇平;刘宇;;武术不同震脚技术之足底压力分析[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编（二）[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前5条

1 记者 刘静;陈式太极拳研究会暨建龙拳馆成立[N];莱芜日报;2010年

2 吉林大学经济学院 高嘉辰 闫楚沂;浅谈陈式太极拳文化产业可持续发展战略[N];焦作日报;2013年

3 于明 杨利伟;我市首次参加香港国际武术节竞技创佳绩[N];长治日报;2008年

4 记者 刘玉珊;黄红召姚玉霞夫妇载誉归来[N];平顶山日报;2008年

5 毕征臣;“王西安拳法、红棉鞋业与奥运同行”活动举办[N];中华新闻报;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前8条

1 张镜宇;陈式太极拳引入河间市中学体育课堂的必要性与可行性研究[D];东北师范大学;2009年

2 徐欣波;陈式太极拳在临沂市的传承发展研究[D];山东体育学院;2015年

3 匡婕;《中国武术段位制系列教程：陈式太极拳》1-4段口译报告[D];河南大学;2015年

4 万丽玉;江西临川开展陈式太极拳活动的调查研究[D];江西师范大学;2006年

5 郭建菊;陈家沟陈式太极拳传承人的生存状态影响因素研究[D];上海体育学院;2013年

6 宋渊;陈式太极拳揽扎衣动作生物力学分析[D];北京体育大学;2011年

7 周洁;基于翻译补偿理论的陈式太极拳英译实践报告[D];大连理工大学;2014年

8 宋志毅;陈式太极拳老架一路对高校大学生体质相关指标影响的实验研究[D];河南大学;2010年

本文编号：632045