《中国酒文化》节选翻译报告

发布时间：2017-08-21 18:51

  本文关键词：《中国酒文化》节选翻译报告

  更多相关文章： 《中国酒文化》 文化负载词 案例分析 翻译过程

【摘要】：酒在中国文化中拥有独特的历史地位,是中国源远流长的文化史中不可或缺的一部分。翻译中国酒文化著作,介绍中国博大精深的酒文化对传播中国文化、加强国际社会对中国文化的了解具有促进作用。本论文是以外文出版社出版的《中国酒文化》为素材撰写的翻译实践报告。由于该酒文化著作内容涉及面广,语言具有较强的文化负载特性,因此对文本翻译质量和文化内涵的把握度要求较高。该报告总结了相关文本的翻译过程以及翻译方法。翻译报告共分为四个部分。第一部分为翻译项目介绍,包括项目背景、项目意义和文本介绍。第二部分是对翻译过程的译前准备、译中处理和译后审校的描述。第三部分翻译案例分析为本报告的主体部分,该部分主要分析了本次翻译实践的难点,并结合翻译理论进行了案例分析。第四部分主要总结了本次翻译实践的经验与收获,分析了本次翻译实践中存在的问题与不足,并对中国酒文化的平行文本翻译提出了几点建议。通过对此次项目的翻译以及对整个翻译过程的分析,本报告试图总结出中国酒文化著作的翻译的几点策略与方法,并对中国酒文化著作的翻译实践提出一些建议,希望能为中国酒文化著作汉英翻译的研究与实践提供参考。
【关键词】：《中国酒文化》 文化负载词 案例分析 翻译过程
【学位授予单位】：湘潭大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 第一章 翻译任务介绍8-10
• 1.1 项目背景8
• 1.2 项目意义8-9
• 1.3 翻译文本介绍9-10
• 第二章 翻译过程描述10-12
• 2.1 译前准备10
• 2.2 译中处理10-11
• 2.3 译后校审11-12
• 第三章 翻译质量控制12-24
• 3.1 翻译难点12-13
• 3.2 案例分析13-24
• 3.2.1 文化负载词的翻译13-16
• 3.2.1.1 直译法13-14
• 3.2.1.2 意译加注释法14-15
• 3.2.1.3 音译加注释法15-16
• 3.2.2 特殊句式翻译16-20
• 3.2.2.1 换序法16-17
• 3.2.2.2 语态转换法17-18
• 3.2.2.3 增减译法18-20
• 3.2.3 翻译中句群的重组20-23
• 3.2.3.1 重组法20-22
• 3.2.3.2 拆分法22-23
• 3.2.4 小结23-24
• 第四章 翻译实践总结24-27
• 4.1 本次翻译实践的经验与收获24
• 4.2 本次翻译实践中存在的问题与不足24-25
• 4.3 本次翻译实践对历史文化文本翻译的启示25-27
• 参考文献27-28
• 附录1 原文与译文28-62
• 附录2 术语表62-64
• 致谢64

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 朱启新;;酒文化中的杯[J];国学;2007年04期

2 龚若栋;;试论中国酒文化的“礼”与“德”[J];民俗研究;1993年02期

3 李蓉;王立刚;;试论中国酒文化的伦理底蕴[J];作家;2011年18期

4 艳艳;中国酒文化盛会在厦门[J];中外文化交流;2004年02期

5 丁季华;;中国酒文化的结构与功能[J];历史教学问题;1991年02期

6 阴秀文;尹延冰;;喝酒要讲“礼”[J];走向世界;2012年27期

7 张燕;;中国酒文化的二元对立结构分析[J];安徽文学(下半月);2013年04期

8 无畏;;贵州酒文化博物馆简介[J];山花;1993年Z1期

9 徐少华;开辟中国酒文化研究和对联艺术研究的新天地[J];酿酒;1994年03期

10 李开望;中国酒文化的变态[J];消费经济;1994年06期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 郑仁;;论李白的酒人品第与“酒圣”释义的中国酒文化历史及其现实意义[A];食文化：提高企业竞争力的重要途径——2005食文化与食品企（产）业发展高层论坛论文集[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报评论员 唐学鹏;中国酒文化的自虐性[N];21世纪经济报道;2013年

2 北京大地风景国际咨询集团项目总监 李关平;创造属于这个时代的酒文化[N];华夏酒报;2013年

3 本报特约撰稿人 陶家驰;楚酒,中国酒文化的缩影[N];华夏酒报;2013年

4 中国酒文化城项目总策划人 王博;雄伟壮丽的中国酒文化城[N];中国文化报;2002年

5 ;中国酒文化城的总体构想[N];中国文化报;2002年

6 本报综合;首届中国酒文化节 12月在贵阳举办[N];经理日报;2008年

7 记者 赵昂;为弘扬中国酒文化搭建平台[N];工人日报;2013年

8 本报记者 龚平;中国酒文化的“破”与“立”[N];华夏酒报;2013年

9 记者佟晓群;中国酒文化具有强大生命力[N];中国食品报;2011年

10 本报记者 尹贵超;遵“天时”：用酒文化建设美丽中国[N];华夏酒报;2013年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 黄亦锡;酒、酒器与传统文化[D];厦门大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 万晓燕;《中国酒文化》节选翻译报告[D];湘潭大学;2015年

2 关茹方;从自然属性和社会属性看中俄酒文化特点[D];四川外语学院;2011年

，

本文编号：714553