柬埔寨学生汉语量词偏误分析

发布时间：2017-09-03 01:19

  本文关键词：柬埔寨学生汉语量词偏误分析

  更多相关文章： 柬埔寨学生 汉语量词 偏误分析

【摘要】：量词是汉藏语系的一大特点。在世界语言中,有的语言里根本就没有量词,有的语言中虽然有量词,但却并不丰富。汉语量词数量丰富、和名词、动词的搭配也很复杂,这些都成为柬埔寨学生学习汉语量词的一大难点。柬埔寨语中也有量词,但不及汉语量词丰富,在与名词的搭配、语序等方面都与汉语量词存在差别。汉柬语量词的这种同中有异的特点使得柬埔寨学生在学习汉语量词时出现一些不同于欧美、韩日等外国学生的偏误,具有它独特的特点。为了真实反映柬埔寨学生学习汉语量词的情况,本文采用调查问卷的方式,为研究柬埔寨学生学习汉语量词偏误提供有效资料和数据,并从中概括总结出柬埔寨学生汉语量词的正确率、偏误类型,分析出现偏误的原因,并根据柬埔寨学生学习汉语量词的实际情况提出汉语量词教学建议,希望能够有助于柬埔寨学生了解汉语量词及其意义和用法,提高对柬埔寨学生汉语量词教学的效果。本研究主要采用对比分析法、问卷调查法和偏误分析法。在对比分析理论的指导下,本文对汉、柬语量词分类、语义特征、语法特征以及用法进行深入对比,找出它们的异同点,以寻求柬埔寨学生学习汉语量词的难点和偏误原因。在设计调查问卷时,我们以《汉语水平等级标准和等级大纲》(试行)中45个甲级量词作为考察对象,对123位柬埔寨亚欧大学中文系学生进行问卷调查,并对问卷进行统计分析。本文研究发现,柬埔寨学生在使用量词是正确率最低的量词是：层(21.14%)门(24.39%)道(30.08%)笔(31.71%)片(36.59%)。柬埔寨学生汉语量词偏误的主要类型有：(1)形似型偏误；(2)音近型偏误；(3)义近型偏误；(4)该用而未用量词出现偏误；(5)泛用量词“个”造成的偏误。造成柬埔寨学生汉语量词偏误的主要原因是：(1)“教”的方面：教材的编写、课堂教学；(2)“学”的方面；母语负迁移、目的语知识负迁移、学习策略的影响。我们建议,第一,加强汉、柬语量词的对比研究；第二,改进教材；第三,改进教法,采取一些有效的教学方法,比如词源分析法、分等级教学等,帮助学生克服第二语言学习的困难和干扰。
【关键词】：柬埔寨学生 汉语量词 偏误分析
【学位授予单位】：扬州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H195
【目录】：

• 中文摘要4-5
• Abstract5-7
• 第一章 绪论7-13
• 一、研究的缘起7-8
• 二、论文选题的意义8
• 三、理论依据与研究方法8-9
• (一) 理论依据8-9
• (二) 研究方法9
• 四、研究范围9-10
• (一) 本文考察的量词范围9-10
• (二) 调查对象10
• 五、研究现状10-13
• (一) 汉语量词研究10-11
• (二) 柬埔寨语量词研究11-12
• (三) 对外汉语量词研究12
• (四) 汉语量词偏误研究12-13
• 第二章 汉语量词与柬埔寨语量词的对比13-27
• 一、汉语、柬埔寨语量词描写13-14
• (一) 汉语量词描写13-14
• (二) 柬埔寨语量词的定义和分类14
• 二、汉语和柬埔寨语量词的对比14-20
• (一) 汉、柬语量词的语义对比16-17
• (二) 汉、柬语量词的语法特征对比17-18
• (三) 汉、柬语量词的用法对比18-20
• 三、45个量词在汉、柬语中的描写20-27
• 第三章 柬埔寨学生汉语量词偏误情况问卷调查和分析27-41
• 一、问卷设计与调查27-28
• (一) 调查目的27
• (二) 问卷内容27
• (三) 调查对象27-28
• 二、问卷分析28-41
• (一) 对量词难易程度的主观认识28-29
• (二) 对量词使用的正确率分析29-34
• (三) 从出现频率看量词偏误情况34-41
• 第四章 柬埔寨学生汉语量词偏误的类型及原因41-46
• 一、柬埔寨学生汉语量词偏误类型41-43
• (一) 汉语量词形似型偏误41
• (二) 汉语量词音近型偏误41-42
• (三) 汉语量词义近型偏误42
• (四) 汉语量词缺少出现的偏误42
• (五) 泛用量词“个”造成的偏误42-43
• 二、柬埔寨学生汉语量词偏误原因分析43-46
• (一) 教的方面43-44
• (二) 学的方面44-46
• 第五章 对柬埔寨学生汉语量词教学的建议46-49
• 一、加强汉、柬语量词的对比研究46
• 二、改进教材46-47
• 三、改进教法47-49
• 结语49-51
• 一、研究结论49
• 二、研究存疑49
• 三、展望49-50
• 四、研究结论50
• 五、研究存疑50
• 六、展望50-51
• 参考文献51-53
• 附录53-58
• 附录一：学习者基本情况及量词学习策略问卷调查53-55
• 附录二：量词测试卷55-58
• 致谢58-59

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郭先珍;“对”与“双”——现代汉语量词辨析之一[J];汉语学习;1982年04期

2 赵中健;汉语量词的选用[J];陕西师大学报(哲学社会科学版);1989年04期

3 黄佩文;;汉语量词的多信息特点[J];当代修辞学;1992年01期

4 张可任;关于汉语量词的界线问题──兼评《汉语量词词典》[J];辞书研究;1994年03期

5 杨晓平;汉语量词在俄语里的表达[J];兰州商学院学报;1996年01期

6 张爱兰;析现代汉语量词的表现特征[J];甘肃高师学报;1998年04期

7 柳惠;浅谈汉语量词的形象色彩特征[J];伊犁师范学院学报(社会科学版);1998年03期

8 赵刚健;;汉语量词在写作上的特殊功能[J];阅读与写作;2011年10期

9 蒋宗霞;现代汉语量词的分类及其发展趋势[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2000年05期

10 王华;浅议汉语量词的英译[J];黑龙江交通高等专科学校学报;2000年02期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 王文艺;;布依语与汉语量词比较[A];布依学研究（之七）——贵州省布依学会第三届会员代表大会暨第七次学术讨论会论文集[C];2001年

2 彭媛;;对外汉语量词教学探索——以量词“串”为例[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

3 武氏惠;;越南学生汉语量词运用偏误分析——以西南大学越南留学生为例[A];学行堂文史集刊——2014年第1期[C];2014年

4 朱晓军;;“量词”英译及英汉量词系统对比[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 吕红梅;现代汉语量词“个”的研究[D];黑龙江大学;2011年

2 李宗澈;《史记》量词研究[D];复旦大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 林圣弼;汉韩量词对比研究[D];上海师范大学;2015年

2 杨济菡;汉语量词与日语助数词的对比研究及其对汉语教学的启示摘要[D];四川师范大学;2015年

3 安慕婉;汉老量词对比分析[D];苏州大学;2015年

4 潘晓君;基于偏误研究的对泰汉语量词教学法探讨[D];广西大学;2015年

5 丁文婷;从汉语量词形象色彩谈对外汉语量词教学[D];新疆大学;2015年

6 施润润（NAN KHIN MAY LWIN）;汉缅量词比较及教学对策研究[D];大连理工大学;2015年

7 辛星;从量词的区别语义特征看对外汉语量词教学[D];陕西师范大学;2015年

8 恩和敖日格乐（ENKHORGIL）;蒙汉量词对比及蒙古留学生量词习得偏误研究[D];哈尔滨师范大学;2015年

9 王明明;汉韩量词对比及对韩汉语量词教学对策[D];辽宁大学;2015年

10 徐文秀;柬埔寨学生汉语量词偏误分析[D];扬州大学;2015年

，

本文编号：782011