从翻译符号学看中央文献术语俄译的策略

发布时间：2017-11-09 16:01

  本文关键词：从翻译符号学看中央文献术语俄译的策略

  更多相关文章： 翻译符号学 术语 中央文献

【摘要】：把中央文献术语作为一种特殊的语言符号,考察术语的能指与所指构成、术语歧义的排除,从符号生长理论分析术语意义的历时变化,从具体上下文语境和文化语境阐释中央文献术语俄译过程中的策略选择。跨语言、跨文化翻译中的等值、语义选择、编码模式、符号层级、符号情境、意识形态等内容是术语翻译过程中要全面考虑的要素,符号学研究术语的优势在于能基于语言学,但又超出语言的范畴,从而摆脱以往术语研究中语言学模式对术语阐释的限制。
【作者单位】： 天津外国语大学中央文献翻译研究基地 语言符号应用传播研究中心;
【基金】：天津外国语大学中央文献翻译研究基地科研立项研究成果“从语言符号学看中央文献术语俄译的策略”(15ZB005) 黑龙江省哲学社会科学基金专项项目“基于词汇函数理论的俄汉动词语义世界图景对比研究”(12D040)
【分类号】：H35
【正文快照】： 一、引言中央文献包括领袖著作、领导讲话、党代会、人代会、中央全会文件等,具有高度的政治性、理论性、综合性,中央文献的外译要求较高的政治素养和广博的社会科学知识,译文要能精确阐释原文的精神实质,同时针对译入语文化的特点保证自身的可读性、可理解性。“解读是一个发

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 白丽梅;曹进;;符号学视野下的翻译研究[J];甘肃社会科学;2006年04期

2 彭勇穗;;“中立”之谬误——论图里描写翻译学中的“价值中立”[J];外语教学;2013年01期

3 朵宸颉;;中央文献对外翻译中意识形态的影响[J];天津外国语大学学报;2014年05期

4 吕红周;;隐喻生成机制的符号学研究[J];西安外国语大学学报;2012年02期

5 罗进德;;略论符号学的翻译观[J];中国翻译;1988年01期

6 张亚非;;符号结构 文化差异 语际翻译[J];中国翻译;1988年01期

7 郑伟波;;从符号学角度看翻译等值的限度[J];中国翻译;1988年01期

8 卢敏;如何做好中央文献翻译工作[J];中国翻译;2002年05期

9 贾毓玲;;对中央文献翻译的几点思考[J];中国翻译;2011年01期

10 边彦耀;;中央文献翻译中的还原翻译[J];中译外研究;2013年01期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 佟颖;社会符号学与翻译基本问题研究[D];黑龙江大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 贾洪伟;从符号学的语义观看文化翻译之文学语言[D];黑龙江大学;2005年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郑鸿芹;;翻译原则、策略、方法与技巧的概念范畴及其关联性[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年03期

2 乐金声;通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径[J];安徽大学学报;2000年05期

3 杨京宁,王琪;汉语新词新语词源探析及英译[J];安徽大学学报;2003年04期

4 李永东;现代家族小说的“围城”叙事[J];安徽教育学院学报;2004年02期

5 徐建龙;翻译中的意义选择[J];安徽广播电视大学学报;2004年01期

6 郑景芳;;从颜色词看英汉文化差异[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年06期

7 万莲;徐敏;张静;;关于英汉习语翻译的几点策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2009年03期

8 袁晓亮;;功能主义翻译理论对本科英语专业翻译教学的启示[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2012年01期

9 洪翱宙;;翻译中的文化差异探析[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2012年01期

10 陈玉锡;李静;;符号学理论在纪念性景观设计中的应用[J];安徽农学通报(上半月刊);2009年09期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 谷征;翁立伟;;男性气质展示:《非诚勿扰》男嘉宾呈现的男性形象分析[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年

2 王铭玉;;谈语言符号学理论系统的构建[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集（下）[C];2007年

3 张静;;宋词的象似性微探[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年

4 艾翔;;换个符号,美在人间天堂——浅析空间环境艺术设计中的视觉符号[A];首届中国高校美术与设计论坛论文集（上）[C];2010年

5 范红升;;英汉词典中习语语源的注释问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

6 金科芳;;符号学视角下的英语词条结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

7 姚峰;;汉英翻译在大学英语六级考试中的测试形式及应试策略[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编（上）[C];2007年

8 张从益;彭正银;;走向翻译文化视域中的翻译研究[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

9 任东升;;翻译文化研究的新概念[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

10 孟庆升;;英汉句法差异与译文语序调整[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

2 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年

3 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

4 张U，

本文编号：1162541