商务俄语中词汇翻译的常见问题及策略分析

发布时间：2019-03-07 21:27

【摘要】：本文针对商务俄语的词汇翻译中常见问题,即围绕词汇翻译的专业性、术语翻译用词的准确度、专有名词的翻译、简写词翻译、前置词词组等翻译五大方面出现的问题进行分析并提出应对策略,并通过解决问题的过程,总结出在进行词汇翻译时应坚持的两个原则,即严谨准确、客观专业和言简意赅、规范通顺。
[Abstract]:This paper aims at the common problems in business Russian vocabulary translation, namely, the professional nature of vocabulary translation, the accuracy of terms used in term translation, the translation of proper nouns, and the translation of abbreviated words. Through the process of solving the problem, this paper summarizes the two principles that should be adhered to in the process of vocabulary translation, namely, rigorous and accurate, objective specialty and concise, and puts forward the countermeasures to solve the problems in five aspects of translation, such as preposition words, phrases, and so on. Normal and smooth.
【作者单位】： 哈尔滨师范大学斯拉夫语学院;
【分类号】：H35

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 魏勤;文化差异与词汇翻译[J];江西师范大学学报;2004年06期

2 仇如慧;;网络词汇翻译的受众心理分析[J];疯狂英语(教师版);2007年03期

3 谢颖;;浅谈外销词汇翻译[J];中外企业家;2011年24期

4 李丹;;日常词汇翻译术语化类型考[J];中国科技翻译;2012年01期

5 王晓娟;赵驰;;中国时政词汇翻译例证研究[J];长春工业大学学报(社会科学版);2013年02期

6 王晓波，伍宝君;财经院校教学用外文文献中新生词汇翻译浅说[J];黑龙江财专学报;1996年01期

7 徐韬;;零翻译在手机词汇翻译中的运用[J];英语广场(学术研究);2014年08期

8 林瑜;;跨文化交际与词汇翻译[J];韶关学院学报(社会科学);2006年10期

9 邹馨;;从认知角度浅谈词汇翻译[J];湖北第二师范学院学报;2008年10期

10 袁洪;;论词汇翻译变形之认知过程[J];中国电力教育;2008年17期

相关会议论文 前3条

1 李丹;;日常词汇翻译术语化类型考[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

2 施征宇;;中英动物词汇翻译与文化[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

3 郑冰寒;陈瑶;;“Blog”译名问题探究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前1条

1 主持人 本报记者 赵晓霞　李炜娜;英语植入汉语,怎么看,怎么办？[N];人民日报海外版;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘小健;基于理想认知模式的词汇翻译研究及其教学启示[D];广州大学;2011年

2 张旎;从功能主义视角看2001-2012政府工作报告词汇翻译[D];华中师范大学;2013年

3 李泽华;经贸英语汉译中的词汇翻译瓶颈及解决策略[D];湖南师范大学;2012年

4 李鲲鹏;英汉商务语篇中词汇翻译的实践报告[D];大连海事大学;2013年

5 张吴钰;从认知角度谈《诗经》词汇翻译[D];华东师范大学;2013年

6 曾经昊;简论语境对英语词汇翻译的影响[D];湖南师范大学;2012年

7 樊袁利;《白鹿原》中的民俗词汇翻译策略研究[D];西安工业大学;2010年

8 张全用;接受美学视角下的韩·中词汇翻译[D];广西师范大学;2014年

9 赵驰;“归化的回归”视角下的时政词汇翻译研究[D];长春工业大学;2014年

10 张浩生;《围城》文化词汇翻译研究[D];上海外国语大学;2012年

，

本文编号：2436467