《碳光子学（第一部分）》汉译实践报告
发布时间：2020-03-22 02:28
【摘要】：近年来,中俄在航天领域的合作已成为中俄双边合作中的重要内容。随着中俄航天合作的日益深化,学习俄罗斯先进的航天技术势在必行,翻译俄罗斯的科技著作是前提和基础,这对科技文献翻译的准确性提出更高要求。只有保证文献翻译的准确性,确保科技信息的高质量传递,才能为中方学者提供有价值、可借鉴的研究成果。本翻译研究报告以《碳光子学》科技翻译实践项目文本为基础,首先对项目和项目研究的主要内容以及译前准备和译前分析进行简要的介绍,首先完成相关理论知识的准备及文本分析,对翻译任务做好明确。然后从专业术语、普通词汇及长短句群等三个方面剖析典型翻译案例,其中笔者翻译过程中总结的专业术语的翻译策略为分析的重点,对于普通词汇笔者主要采取词类转换和词义引申的方法,句子层面笔者着重分析了译句的简化和整合。最后对翻译实践过程进行总结和反思。本研究报告通过回溯思考过程来探讨科技文献的翻译流程,归纳方法,阐释经验,为今后的科技翻译工作及译者提供一些参考。
【图文】：
Dissertation for the MTI Degree 哈尔滨工业大学翻体沉积[46-51]法获得金刚石膜的速度是每小括过程简单，气体用量小，但是薄膜会受的方法生长金刚石膜的一种方案如图 1.为 6cm 的水冷却钽片为阴极，装有直径为底，可以充当电介质。借助阳极周围线圈（压强为 230 Torr，衬底温度 950 C，气为 18-24μm/h，即使在混合气体中甲烷的金刚石结构，不会转化为石墨。化学反应更强烈[51]，使用多阴极系统可以电[52]。当七个阴极中每一个的功率都是 厚度十分均匀（800-900μm）。可以通过寸。
HIT Graduation Dissertation for the MTI Degree 哈尔滨工业大学翻译硕士学位论文对较低的情况下可以增加沉积面积，其方法的依据是当等离子流从发生器在等离子流下方进行补充放电，使等离子流外层扩大[60]（见图 1.5），在后增加的环状电极（阳极）和等离子流本身（阴极）之间放电，环状电极核心扩大了几倍。二次放电额外消耗功率为 2.5kW。在 12cm2面积上沉积m/h 的情况下，沉积的比速（每单位功率）达到 16mg/h kW，这与系统 1。等离子体发生器沉积尽管需消耗大量气体，但这是一种很经济的合成金的材料质量很高，可用作散热片，用于红外领域的光学应用，但是显然不件。
【学位授予单位】：哈尔滨工业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H35
【图文】：
Dissertation for the MTI Degree 哈尔滨工业大学翻体沉积[46-51]法获得金刚石膜的速度是每小括过程简单，气体用量小，但是薄膜会受的方法生长金刚石膜的一种方案如图 1.为 6cm 的水冷却钽片为阴极，装有直径为底，可以充当电介质。借助阳极周围线圈（压强为 230 Torr，衬底温度 950 C，气为 18-24μm/h，即使在混合气体中甲烷的金刚石结构，不会转化为石墨。化学反应更强烈[51]，使用多阴极系统可以电[52]。当七个阴极中每一个的功率都是 厚度十分均匀（800-900μm）。可以通过寸。
HIT Graduation Dissertation for the MTI Degree 哈尔滨工业大学翻译硕士学位论文对较低的情况下可以增加沉积面积，其方法的依据是当等离子流从发生器在等离子流下方进行补充放电，使等离子流外层扩大[60]（见图 1.5），在后增加的环状电极（阳极）和等离子流本身（阴极）之间放电，环状电极核心扩大了几倍。二次放电额外消耗功率为 2.5kW。在 12cm2面积上沉积m/h 的情况下，沉积的比速（每单位功率）达到 16mg/h kW，这与系统 1。等离子体发生器沉积尽管需消耗大量气体，但这是一种很经济的合成金的材料质量很高，可用作散热片，用于红外领域的光学应用，但是显然不件。
【学位授予单位】：哈尔滨工业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H35
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 ;高速摄影与光子学[J];国际学术动态;2001年06期
2 徐红星;;等离激元光子学专题·编者按[J];中国科学:物理学 力学 天文学;2019年12期
3 张志勤;;欧盟光子学技术的发展现状与研发趋势[J];全球科技经济w，
本文编号：2594327
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/eyulunwen/2594327.html
