词典参数化视角下的《俄语积极词典》研究

发布时间：2020-03-24 08:46

【摘要】：《俄语积极词典》是莫斯科语义学派最新的词典学产品,也是第一部面向普通读者的积极型词典,研究该词典对于掌握莫斯科语义学派的最新动向具有重要参考价值。《俄语详解组合词典》、《新型俄语同义词解析词典》和《俄语积极词典》中体现的该学派语义学理论和词典编纂的密切关系,充分证明了该学派的语义学研究中存在着词典参数化的倾向。积极型词典的属性决定了《俄语积极词典》继承该学派语言集成性描写和系统性词典学的思想,而通过对比发现,它更突出了为普通读者而编,有利于正确使用俄语的理念。基于词典参数化理论和莫斯科语义学派对语义学研究和词典编纂关系的相同认识,我们引入词典参数化的理论对《俄语积极词典》进行参数分析和参数对比,旨在直观呈现词典内容并揭示积极词典和消极词典的差异。本论文运用词典参数化理论分析了词典编纂的一般过程:根据词典用途筛选参数→确定离心和向心趋势→编写单一参数/复合参数词典→形成单个或多个词条模块。莫斯科语义学派的词典学成果的特色在于全部根据向心趋势编纂,且词条模块较为固定。《俄语积极词典》在使用字母排序的同时避免了割断词位语义联系的弊端,同时在参数呈现方式上遵循了友好性原则,这是其在词典参数化方法上的创新之处。
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H35

【参考文献】

相关期刊论文 前9条

1 张金忠;;词典编纂参数化理论与术语词典的参数解析[J];中国科技术语;2015年04期

2 王钢;;阿普列相积极词典学思想刍议[J];外语研究;2014年03期

3 陈曦;王红厂;;积极语法·积极型词典·外语词汇教学[J];中国俄语教学;2009年03期

4 薛恩奎;;И.А. Мельчук的“意思文本”学说[J];当代语言学;2007年04期

5 张家骅;;莫斯科语义学派的义素分析语言[J];当代语言学;2006年02期

6 彭玉海;俄语语义研究的词典化倾向[J];外语与外语教学;2003年05期

7 陈楚祥;浅议现代词典学的发展及词典编者的素养[J];外语研究;1998年04期

8 Ю.Н.卡拉乌洛夫 ,钟国华;俄语词典学的现状和发展趋向[J];辞书研究;1993年02期

9 郑述谱;;消极词典与积极词典[J];辞书研究;1990年01期

相关博士学位论文 前3条

1 王钢;阿普列相语言学思想研究[D];黑龙江大学;2015年

2 李侠;配价理论与语义词典[D];黑龙江大学;2011年

3 蒋本蓉;“意思—文本”模式的词库理论与词库建设[D];黑龙江大学;2008年

，

本文编号：2598084