《立陶宛概况（节选）》翻译报告

发布时间：2020-03-31 06:28

【摘要】：近年来,中国经济不断发展,国际交流日趋频繁,出境旅游人数逐年增多,中国赴立陶宛游客人数也不例外。《立陶宛概况》属于旅游指南类的作品,对这一文本的翻译,不仅可以增加国民对立陶宛全面系统的了解,为旅游者赴立陶宛旅行提供便利,而且还可以增加两国之间的交流,促进两国的共同繁荣。在撰写该翻译报告的过程中,笔者结合原文以及大量的实例,分析了词汇的汉译策略和长句的汉译策略。在词汇方面,说明了词汇选择的标准、加词与减词以及词类的转换方法,在长句方面,指出了长句的界定、合译与分译以及句子成分的转换技巧。同时,还总结了翻译实践、阐述了翻译该文本所获得的经验以及心得,希望对以后此类文本的翻译有所帮助。
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H35

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 周素英;赵德强;;结构化真题答案 构建长句答题模板——以代谢类试题为例[J];教学考试;2018年33期

2 钱沈彬;姚林谦;李新新;;碎片化阅读时代下信息型文本中长句的汉译方法和策略[J];成都师范学院学报;2016年11期

3 赵秀妹;;大学英语听力教学中英文长句的教学模式探究[J];中小企业管理与科技(中旬刊);2016年01期

4 王世刚;;现在分词在汉语长句英译过程中的功能探析[J];海外英语;2016年14期

5 苗琦;贾清贤;;大学英语听力教学中英文长句的教学模式探究[J];河北工程大学学报(社会科学版);2015年03期

6 姚惠平;;读好长句:要“悦读” 更要“跃读”——以《端午粽》为例[J];小学教学设计;2018年10期

7 李彩云;;民航科技文献长句汉译技巧探讨[J];校园英语;2018年06期

8 张天兰;;英语,不过如此[J];求学;2017年09期

9 张娜;;压缩语段题型的解题方法与技巧例谈[J];高中生之友;2017年09期

10 马璐瑶;;浅谈日语长句翻译——以拆分法为例[J];商业故事;2016年31期

相关会议论文 前7条

1 贺f ;李久进;;要处理好科技语体中长句与短句的关系[A];庆祝中华人民共和国成立50周年编辑学论文集[C];1999年

2 熊欣;李`厡，

本文编号：2608703