《欧亚经济联盟与丝绸之路经济带对接：各参与者的利益及对接实施面临的挑战》翻译报告

发布时间：2020-04-05 13:41

【摘要】：本报告所选的翻译材料题目为《欧亚经济联盟与丝绸之路经济带对接:各参与者的利益及对接实施面临的挑战》,该文章发表于著名刊物《国际组织公报:教育,科学,新经济》2016年第11卷第3期。所选文章从中方利益、俄方利益、中亚地区国家利益、外来竞争者以及对接实施过程中的不足和挑战等角度深入剖析了欧亚经济联盟与丝绸之路经济带的对接现状和前景。“丝绸之路经济带”作为中国对外政策的核心内容,不管是从经济上还是地缘政治上来看都具有重要意义。2015年5月8日,中国国家主席习近平和俄罗斯总统普京在莫斯科共同签署并发表了《关于丝绸之路经济带建设与欧亚经济联盟建设对接合作的联合声明》。声明中写到:中方支持俄方积极推进欧亚经济联盟框架内一体化进程,并将启动与欧亚经济联盟关于经贸合作方面的谈判。参与欧亚经济联盟与丝绸之路经济带对接的成员通过该对接将获得一定的利益,但是由于一定区域内的交通不够便利,自然环境较差,经济发展不平衡以及外来入侵者的干扰等原因,在对接实施过程中出现一定的挑战。因此深入分析欧亚经济联盟与丝绸之路经济带的对接这一项目很有必要。本报告主要内容分为四部分:第一部分为引言,简要介绍了本翻译项目的背景、意义及项目结构;第二部分简要介绍了原文内容及作者的生平;第三部分通过译文实例,分析翻译过程中译者所遇到的翻译难点以及所采用的翻译方法和技巧;第四部分总结译者在翻译过程中所得到的启发、经验及仍待解决的问题。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H35

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 Виктор Драгунский;倪璐璐;李杰;;АНГЛИЧАНИН ПАВЛЯ[J];俄语学习;2017年06期

2 ;“《俄罗斯文艺》文学翻译奖·第十届全球俄汉翻译大赛”参赛原文[J];俄罗斯文艺;2018年01期

3 王晓梅;;Ципао—национáльное китйское плáтье[J];俄语学习;2018年02期

4 王晓梅;;Ушу[J];俄语学习;2017年01期

5 Цзюй Мэнян;;Мой рассказ о Китае[J];俄语学习;2017年01期

6 王晓梅;;Обычаи эвенков[J];俄语学习;2016年06期

7 王晓梅;;Пасх饩льное яйцó[J];俄语学习;2017年02期

8 金敏;;Счастливый человек[J];俄语学习;2017年02期

9 王晓梅;;День Побéды в совремéнной России[J];俄语学习;2017年03期

10 王晓梅;;Китáйский yзел[J];俄语学习;2017年04期

相关会议论文 前4条

1 Алексей Баранов;;Краткое изложение доклада:“О некоторых особенностях подготовки китайских русистов,находящихся вне языковой среды”.[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

2 Ефименко Александр Евгеньевич;;О некоторых лексико-семантических китаизмах в русском языке китайцев[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

3 杨杰;;Социолингвистические аспекты влияния средств массовой информации на современный русский язык[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

4 刘浩;;《Китайский》период творчества Валерия Перелешина[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

相关重要报纸文章 前1条

1 整理 王晓群;强力支持发展中的世界 Ответственное обеспечение энергоресурсами развивающегося мира Responsibly Energizing a Growing World[N];中国石油报;2014年

相关博士学位论文 前10条

1 单春艳;俄罗斯教育发展对其国家竞争力影响之研究[D];北京师范大学;2009年

2 张海鹰;俄国古典欧亚主义研究[D];吉林大学;2010年

3 娜达莎（Tyuryukhanova Natalia）;中俄教师教育课程改革比较研究[D];哈尔滨师范大学;2012年

4 张雪莹;俄语中的因果关系研究[D];黑龙江大学;2012年

5 孟令霞;俄语术语的称名学研究[D];黑龙江大学;2009年

6 林超;俄汉图书辅文对比研究[D];黑龙江大学;2010年

7 娜斯佳（Zheldak Anastasiia）;近20年俄罗斯教学论研究和教学实践改革[D];哈尔滨师范大学;2012年

8 岳强;俄语品评句分类研究[D];上海外国语大学;2014年

9 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年

10 李绍哲;俄语语料库和基于语料库的语法研究[D];黑龙江大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 李朦;侦探小说《纸幕，玻璃皇冠》节选翻译报告[D];内蒙古师范大学;2018年

2 孙艺丹;俄汉语言文化中“忍耐”观念的对比分析[D];四川外国语大学;2018年

3 朱W，

本文编号：2615089