航空资讯项目汉译实践报告

发布时间：2020-04-06 23:15

【摘要】：我们处于当今全球化趋势不断加强的大环境下,经济不断发展,科技突飞猛进。国家之间的相互交流日益密切,国际交流离不开语言的因素,因此,翻译成为发展必不可少的一个环节。航空技术是高度综合的现代科学技术,是衡量一个国家科学技术水平、国防力量和综合国力的重要标志。航空资讯汇聚整合互联网前24小时内发布的行业相关信息,全面覆盖航空产业链的各种活动、事件,全方位呈现业界变化、动向,客观反映世界航空业当前发展态势。航空资讯翻译能帮助读者及时并准确地获取国际航空产业相关信息,从而及时做出应对,对未来航空产业链发展有着至关重要的前瞻性作用。本报告以航空资讯文本为研究对象,在大量翻译实践的基础上,借助于典型的翻译案例,总结在翻译该类材料过程中使用的方法和策略,阐述在翻译过程中遇到的问题并提出解决方法,以期为日后同类翻译和研究提供参考和借鉴。
【学位授予单位】：哈尔滨工业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H35

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 冯艳萍;;浅谈俄语缩略语的同音异义现象[J];牡丹江教育学院学报;2015年02期

2 杨敏;;俄语缩略语构成特点及使用探析[J];中国石油大学学报(社会科学版);2013年04期

3 李明华;;浅谈航空科技俄语的翻译技巧[J];飞机设计;2013年04期

4 宁玲;赵斌;杨海;;航空术语翻译技巧与译句分析[J];中国科技翻译;2012年02期

5 贾洪伟;;编译研究综述[J];上海翻译;2011年01期

6 邹卫东;;航空科技英语的构词特征及其翻译[J];知识窗(教师版);2010年12期

7 杨会军;;科技翻译人员综合素质的培养与提高[J];上海翻译;2006年02期

8 陈士君,刘统珂,洪海英;科技俄语翻译中词语的增减[J];一重技术;2002年04期

9 马菊红;浅谈汉俄科技翻译[J];中国科技翻译;2002年03期

10 张颂超;小议科技俄语翻译[J];中国俄语教学;1985年06期

相关博士学位论文 前1条

1 信娜;俄语术语汉译方法论研究[D];黑龙江大学;2012年

相关硕士学位论文 前2条

1 宋丹青;《新型航空运输方案》翻译实践报告[D];大连理工大学;2015年

2 李国华;航空术语的特点及其翻译[D];西安外国语大学;2011年

，

本文编号：2617127