俄汉广告语言对比与翻译

  本文关键词：俄汉广告语言对比与翻译，，由笔耕文化传播整理发布。

• 致谢5-8
• Aвтореферат8-10
• 引言10-11
• 第一章 俄汉广告研究11-14
• 1.1 俄语广告研究11-12
• 1.2 汉语广告研究12-14
• 第二章 广告概述14-17
• 2.1 广告的定义与分类14
• 2.2 广告的社会功能14-15
• 2.3 广告的创作原则15
• 2.4 广告的语言特点15-17
• 第三章 俄汉广告的语音特点与翻译17-21
• 3.1 语音共性17-20
• 3.1.1 谐音17-19
• 3.1.2 叠音19-20
• 3.2 语音差异20-21
• 3.2.1 叠音20
• 3.2.2 四声20-21
• 第四章 俄汉广告的词汇特点与翻译21-25
• 4.1 词汇共性21-23
• 4.1.1 使用外来词21-22
• 4.1.2 使用缩写词22-23
• 4.2 词汇差异23-25
• 4.2.1 俄语广告多用形容词比较级和最高级23-25
• 第五章 俄汉广告的句法特点与翻译25-31
• 5.1 句法共性25-29
• 5.1.1 采用省略句25-26
• 5.1.2 采用疑问句26-27
• 5.1.3 采用祈使句27-28
• 5.1.4 采用陈述句28
• 5.1.5 采用感叹句28-29
• 5.2 句法差异29-31
• 5.2.1 俄语广告借助破折号表达多种语义29-30
• 5.2.2 汉语广告中的对偶句式30-31
• 第六章 俄汉广告的修辞特点与翻译31-42
• 6.1 修辞共性31-40
• 6.1.1 比喻(明喻)31
• 6.1.2 隐喻31-32
• 6.1.3 换喻与借代32-33
• 6.1.4 拟人33
• 6.1.5 双关33-34
• 6.1.6 反复34-36
• 6.1.7 仿拟36-39
• 6.1.7.1 仿词36-37
• 6.1.7.2 仿句37-38
• 6.1.7.3 仿调38-39
• 6.1.8 镶嵌39
• 6.1.9 对照(对比)39-40
• 6.1.10 夸张40
• 6.2 修辞差异40-42
• 6.2.1 对偶与平行结构40-42
• 第七章 广告翻译要旨42-45
• 7.1 善解画意42
• 7.2 避免贬义42
• 7.3 区分多义42-43
• 7.4 通晓文化43
• 7.5 发挥想象43-45
• 结语45-46
• 参考文献46-47

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张晶;俄语广告篇章中的先例文本[J];北京第二外国语学院学报;2003年02期

2 徐星;广告诉求的心理基础与语言策略[J];解放军外国语学院学报;2001年04期

3 张相蕊;俄语广告语言的语用策略[J];继续教育研究;2004年03期

4 徐星;俄语广告语体及其词汇特点[J];外语研究;2002年02期

5 张相蕊;;俄语广告的语言变体问题探讨[J];外语研究;2006年02期

6 高洪儒;俄语报纸广告用词特点的观察与分析[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1998年03期

7 葛瑞萱;俄语广告语言初探[J];上海科技翻译;1993年02期

8 徐星;修辞在广告俄语中的美学功能[J];西安外国语学院学报;2001年04期

9 张相蕊;;试论俄语广告文本的信息诉求[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2006年01期

10 周小成;俄语广告的篇章结构和语言特点[J];中国俄语教学;1996年01期

  本文关键词：俄汉广告语言对比与翻译，由笔耕文化传播整理发布。