《巴赫金文艺创作美学》（节选）汉译实践报告

发布时间：2020-04-22 02:55

【摘要】：近年来,中俄两国在各方面展开了卓有成效的合作,学术文化交流就是其中的重要组成部分。巴赫金理论自20世纪80年代初被介绍到中国后,就在学界形成研究的热潮。笔者选择的翻译文本是那·达·塔马尔琴科编写的《巴赫金文艺创作美学》的第八章《巴赫金与维亚切斯拉夫·伊万诺夫的小说与悲剧问题及尼采》。文中介绍了巴赫金的言语体裁理论、对话与狂欢的哲学思想和复调理论等思想。此外,维亚切斯拉夫·伊万诺夫基于陀思妥耶夫斯基的小说特点,阐述了其对悲剧小说的认识,认为悲剧可以产生净化作用,从而使人们从悲剧小说中获得精神的满足。通过翻译该文章,笔者对巴赫金的小说理论有了进一步的了解。笔者通过描述翻译过程,介绍了译前准备的相关工作,然后结合翻译案例,介绍了翻译中运用到的理论,阐述了文章中动名词、复合句的使用特点及相应的翻译技巧。最后笔者总结了翻译过程中获得的经验、教训及改进建议等。
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H35

【参考文献】