《俄罗斯基础基金研究会“一带一路”问题研究汇总》翻译项目报告

发布时间：2020-04-25 09:08

【摘要】：本次翻译项目的材料是有关丝绸之路经济带的俄文专家分析报告,题目为《俄罗斯基础基金研究会“一带一路”问题研究汇总》翻译项目报告》,这是一篇属于公文事物语体的文献,是俄罗斯基础研究基金会针对“一带一路”政策的最终专家分析报告。内容主要分析了中国一带一路政策的前景,以及与相关组织亚太经合组织,欧亚经济联盟的利益关系。并且发表了实施“一带一路”政策安全方面的分析及解决方略,对恐怖主义等危险组织进行了分析,提出对应策略,以及对保证“一带一路”政策顺利进行的基础设施建设,如路线图的分析与介绍。也讲述了“一带一路”政策为俄罗斯带来的远期,近期利益,以及讲述了周边国家伙伴关系及中俄在“一带一路”经济带上的地位,以及可开发资源和投资方向的论述。本篇文章是俄罗斯对“一带一路”政策的最新观点,和最全面,最具代表性的专家分析。本文翻译理论指导为卡特福德翻译转换理论。分为层次转换和范畴转换,范畴转换包括卡特福德所遵循的是约翰·鲁伯特·弗思和韩礼德的语言学模式,他认为“语言是交际性的,在上下文中发挥功能,而且是在不同的层次(如语意、词形、语法及词汇)和级阶(句子、分句、语句、词及词素等)发挥功能”。对于翻译,卡特福德将“形式对应”和“文本等值”作了重要的区分,这一区分后来又由科勒作了进一步发展。本篇译文属于公文事物语体,译文要求精准,严谨,流畅具有中性化,本篇文章具体分析了卡特福德翻译理论以及理论的运用,从而形成准确的译文。本报告共有五个部分,第一部分是引言,介绍信息及整个报告的框架,第二部分对翻译过程及任务进行描述,第三部分介绍卡特福德翻译转化理论,第四部分是译中案例分析,首先介绍俄语,汉语科技文本的主要特点及不同,然后在根据翻译俄语文本时遇到的障碍进行分类,应用卡特福德转换理论进行分析并解决,第五部分是结论,对文本翻译时遇到的障碍如何运用卡特福德翻译转换理论进行分析及解决进行总结。
【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H35

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨洁琼;;卡特福德翻译转换理论的过程研究——以《带家具的出租房》汉语译本为例[J];现代语文(语言研究版);2016年11期

2 董帅;;卡特福德翻译转移理论与英汉翻译中的词类转换[J];青春岁月;2017年05期

3 徐赫;;基于汉译《杀死一只知更鸟》浅谈卡特福德翻译转换理论的应用[J];校园英语;2017年28期

4 马晓媛;;卡特福德范畴转换翻译理论在科技英语汉译中的应用[J];科技信息;2011年24期

5 穆雷;卡特福德及其《翻译的语言学理论》[J];上海科技翻译;1989年04期

6 李菲;;卡特福德理论对教学的宏观指导[J];时代教育;2013年07期

7 徐皖英;;卡特福德翻译转换理论下的字幕翻译——以电影《当幸福来敲门》为例[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2016年07期

8 汪艳;;从等值理论看卡特福德“翻译转换”说[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2009年01期

9 雷香花;庄佩娜;;卡特福德译学思想述评[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2008年12期

10 刘文华,梁燕;卡特福德翻译等值论中的翻译的转移及对语言教学的启示[J];鞍山师范学院学报;2004年03期

相关会议论文 前2条

1 陆刚;;等效理论张力下的翻译认同[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

2 周凤岐;;信息转换与等效翻译[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

相关硕士学位论文 前10条

1 张秋红;卡特福德翻译转换理论下科技文本《钻机技术规范》的翻译策略[D];辽宁大学;2019年

2 邵芳薇;层次转换和范畴转换-Forestry刊文汉译实践报告[D];中南林业科技大学;2019年

3 刘芳;《俄罗斯基础基金研究会“一带一路”问题研究汇总》翻译项目报告[D];延边大学;2019年

4 张贝;卡特福德转换理论在中阿交传实践中的应用[D];北京外国语大学;2019年

5 程计凤;卡特福德翻译转换理论在《天下泉城》（节选）翻译中的应用[D];山东师范大学;2018年

6 邓昕;卡特福德翻译理论视角下历史文本英汉翻译研究[D];天津理工大学;2018年

7 方楠;从卡特福德翻译转换理论看科普文本翻译[D];暨南大学;2018年

8 刘静;卡特福德翻译范畴转换理论在文本翻译中的运用[D];南京大学;2016年

9 王婷;卡特福德翻译理论在实践中的应用[D];浙江工商大学;2018年

10 周婷;《燃烧的人》翻译实践报告[D];扬州大学;2017年

，

本文编号：2640063