政论文中形动词和带который定语从句的翻译策略

发布时间：2020-05-20 13:09

【摘要】：翻译是把一种语言传达的信息用另外一种语言传达出来,是使用不同语言的人进行交际、交流思想、达到互相了解的中介手段1。本项目选取的翻译对象是《俄罗斯中国问题研究专家谈中国政治体制改革》一文,作者是俄罗斯科学院远东研究所当代中国历史与政治研究中心主任(?)(?),该文属于政论文体,原文中有大量形动词及带(?)的定语从句,由于它们扩展能力很强,常常使句子的句法结构和语义变得复杂,为翻译过程带来一系列困难,我们需要仔细分析句子逻辑关系和内部结构并根据汉语的表达习惯,才能翻译出符合原文语义并流畅通顺的译文2。本文撰写的目的在于分析形动词及带(?)的定语从句在不同语境中所起的不同作用,并据此运用不同的翻译方法对其进行翻译。本论文可分为六个部分:引言部分主要介绍本文的选题、目的及意义;第一章主要分析政论文特点及原文文本特点,;第二章主要介绍形动词及带(?)的定语从句的概念及作用,其作用包括限定作用和扩展叙述作用,并分析形动词及带(?)的定语从句在翻译中遇到的问题;第三章选取了典型实例,总结出几种具体的翻译方法,需在正确理解原文语义和逻辑的基础上,运用一种或多种翻译方法,如将形动词及带(?)的定语从句翻译为汉语修饰语,译为偏正复句中的偏句,译为复句中的分句,调整语序等;结束语总结了翻译过程中所遇到的问题及解决这些问题的方法;最后一部分为参考文献及附录部分。
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H35

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 赵冬环;关于状语化定语从句的理解与翻译[J];锦州医学院学报;2000年02期

2 李恒春;外贸英文函电中定语从句的理解与翻译[J];广东省经济管理干部学院学报;2001年04期

3 石工;定语从句的“テンス、アスペクト”[J];日语知识;2002年05期

4 杨兆忠;非限制性定语从句的翻译[J];中国培训;2002年05期

5 王晓俊,许菁;谈英语定语从句的翻译[J];中州大学学报;2002年04期

6 徐雪琴;浅谈兼有状语职能的定语从句的翻译[J];乌鲁木齐成人教育学院学报;2003年02期

7 胡仲宇;定语从句的汉译[J];信阳农业高等专科学校学报;2004年01期

8 郭文颖,王振和;定语从句汉译技巧[J];华北航天工业学院学报;2004年01期

9 郑晶;定语从句的理解和汉译[J];宁德师专学报(哲学社会科学版);2004年01期

10 沈志和;有名无实的定语从句译法研究[J];柳州师专学报;2004年02期

相关会议论文 前7条

1 宋立亚;;英语定语从句的翻译[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

2 师芳;;俄英定语从句比较[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

3 蒋科安;;英语教学中“定语从句”之我见[A];基础教育理论研究成果荟萃（上卷一）[C];2005年

4 贾冬梅;;定语从句 教学案例 英语专业[A];河北省教师教育学会第二届中小学教师教学案例展论文集[C];2013年

5 王雪;;复习限制性定语从句的基本用法[A];河北省教师教育学会第二届中小学教师教学案例展论文集[C];2013年

6 谢桂梅;;定语从句和强调句的混合[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

7 周震;;日语非限定性定语从句的功能及与汉语的对应情况[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2013年刊[C];2013年

相关重要报纸文章 前3条

1 武都区洛塘中学教师 赵云;浅谈中学英语定语从句的翻译技巧[N];陇南日报;2010年

2 四川省内江市市中区翔龙中学 张珊;定语从句的几个特殊问题[N];学知报;2011年

3 黄晓宏;博物馆展览说明文字英译[N];中国文物报;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘建;英语定语从句的使用错误分析[D];渤海大学;2015年

2 苏中琪;复合句的翻译—创业教育两篇论文的翻译实践报告[D];大连外国语大学;2015年

3 杨琼琼;《岸上职业》英文文本中定语从句翻译实践报告[D];大连海事大学;2015年

4 王蒙娜;海事文本中定语从句的翻译实践报告[D];大连海事大学;2015年

5 张恺怡;科技文本中定语从句的翻译[D];广东外语外贸大学;2015年

6 史志梅;科普文本中定语从句的翻译[D];北京理工大学;2015年

7 黄蕾;信息型文本中定语从句的翻译[D];广东外语外贸大学;2015年

8 孔玉洁;科技英语翻译中定语从句的译法[D];南京农业大学;2014年

9 伍杨;《古蜀四川：失落文明的瑰宝》（节选）翻译实践报告[D];四川师范大学;2015年

10 赵玉妍;《2014年奥巴马每周电视讲话》模拟同声传译报告：定语从句同传难点与对策[D];浙江工商大学;2015年

，

本文编号：2672668