《逃离天国》（第十章）翻译报告

发布时间：2017-03-25 14:08

  本文关键词：《逃离天国》（第十章）翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文是一篇翻译报告。翻译项目来源于俄罗斯当代作家,评论家巴辛斯基的《逃离天国》一书。本次翻译项目有两部分组成:首先是将《逃离天国》第十章部分内容进行俄译汉的翻译实践。其次,是根据此次翻译实践撰写一篇相关的翻译报告。本报告总结了汉译过程中的难点,及运用不同翻译策略解决问题的方法。本次翻译报告一共分为五个部分:第一部分为绪论,为翻译项目概述,包括翻译任务背景介绍、项目来源、项目内容、项目的目的和意义、报告结构等内容。第二部分为翻译过程的描述,主要包括准备工作,工具使用,翻译计划,翻译质量控制等。第三部分为翻译案例分析,原文文本分析,该部分是本报告的重点。第四部分为翻译实践总结,包括翻译心得,经验教训以及有待解决的问题。第五部分为结语。
【关键词】：翻译报告 人物传记 逃离天国
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要4-5
• Аннотация5-8
• 绪论8-10
• 第一章 翻译过程描述10-13
• 1.1 译前准备10-11
• 1.2 工具使用11
• 1.3 翻译时间计划11
• 1.4 翻译质量控制11-12
• 本章小结12-13
• 第二章 翻译案例分析13-21
• 2.1 研究背景13-14
• 2.1.1 语义翻译理论13-14
• 2.1.2 交际翻译理论14
• 2.2 原文文本分析14-17
• 2.2.1 词汇难点15-16
• 2.2.2 句式难点16
• 2.2.3 段落难点16-17
• 2.3 翻译策略17-20
• 2.3.1 分译17-18
• 2.3.2 变译18-19
• 2.3.3 转译19-20
• 本章小结20-21
• 第三章 翻译实践总结21-24
• 3.1 翻译心得21-22
• 3.2 翻译中获得的经验和教训22
• 本章小结22-24
• 结语24-26
• 参考文献26-28
• 附录28-52
• 致谢52

  本文关键词：《逃离天国》（第十章）翻译报告，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：267309