《中国旅游地理》第五章俄译报告

发布时间：2020-05-25 14:59

【摘要】：随着中俄两国在经济、文化、教育等领域的交流不断深入,越来越多俄语国家的旅游消费者对中国的旅游景点产生了浓厚的兴趣。东北是旅游产业新发展的地区,随着来东北旅游的俄国人数逐渐增加,俄国游客需要更加系统和全面地了解东北三省的文化和风土人情。本文是一篇汉译俄翻译实践报告。文中,笔者从词汇、句型、修辞、内容理解等角度阐述了翻译过程中出现的问题。旨在利用相关的翻译理论,采用恰当的翻译方法及策略,确保译文准确性。本文由三个部分组成,第一章首先对本次笔译任务做简要介绍,并阐释翻译之前所做准备工作的重要性;从词汇、句型、修辞三个角度分析《中国旅游地理》这个原文本的语言特点。第二章介绍翻译中所运用的方法例如分译、转译、减译、增译和换译,同时说明使用上述方法的原因。第三部分是对《中国旅游地理》第五章的翻译实践总结,以笔者在翻译过程中遇到的翻译难点和专有名词的处理为例,总结汉俄旅游文本的翻译策略和翻译方法。希望越来越多的俄国游客通过《中国旅游地理》第五章的翻译关注并了解东北三省旅游资源。
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H35

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 樊伟春;苟勇;覃国庆;薛虎;熊国庆;;以职业能力为导向的《中国旅游地理》课程教学探究[J];计算机产品与流通;2019年01期

2 范坤;梁晶;;浅谈翻转课堂在旅游地理教学中的运用[J];知识经济;2018年07期

3 李飞;;“旅游地理”课堂教法的实践与探讨[J];科教文汇(下旬刊);2018年05期

4 蔡铭;;关于高师“旅游地理”教学的几点反思[J];中学地理教学参考;2014年22期

5 程金龙;;《中国旅游地理》教学刍议[J];中学地理教学参考;2017年02期

6 费明明;;基于学生视角的旅游地理教学方法分析[J];中学地理教学参考;2017年06期

7 任明冈;唐中学;王剑;;全国新课标Ⅰ卷五年高考中有关“旅游地理”试题的分析及复习建议[J];地理教学;2017年07期

8 陈萍;;抛锚式翻转课堂教学模式在旅游地理教学中的应用研究[J];中学地理教学参考;2017年10期

9 田珊娜;;浅谈普通高中旅游地理选修课程开展意义[J];中学理科园地;2017年03期

10 徐媛媛;;“安徽省亳州市近郊特色旅游业的发展”乡土课程[J];课程教育研究;2017年35期

相关会议论文 前10条

1 张绍舜;;阜阳地区旅游地理布局与开发浅论(摘要)[A];旅游开发与旅游地理[C];1989年

2 赵红艳;;中职旅游地理实践性课程资源开发与利用的途径[A];《教师教学能力发展研究》科研成果集（第十四卷）[C];2018年

3 刘泽华;张捷;;特殊时段目的地旅游客流对旅游地理结构响应的比较研究——以北京、黄山、西安黄金周旅游客流为例[A];中国地理学会2007年学术年会论文摘要集[C];2007年

4 陈家刚;;中国旅游地理教育发展的思考[A];地理学会全面建设小康社会——第九次中国青年地理工作者学术研讨会论文摘要集[C];2003年

5 郭康;李田;;陈传康旅游地理思想研学[A];科学发展观与区域旅游开发研究——第十届全国区域旅游开发学术研讨会文选[C];2004年

6 郭康;张聪;邸明慧;蔡湛;马辉涛;王衍用;陈国忠;;区域旅游地理的层次性与人造景点之创意策划——纪念陈传康教授仙世二周年[A];区域旅游开发与崂山风景区可持续发展[C];1999年

7 夏国治;;全国第13届、山东省第5届旅游地学与旅游地理第2届年会暨海洋景观、烟台和威海海滨旅游资源开发战略研讨会开幕词[A];全国第13届、山东省第5届旅游地学与旅游地理第2届年会暨海洋景观、烟台和威海海滨旅游资源开发战略研讨会论文集[C];1998年

8 陈德广;;差异和差距:中国和北美旅游地理博士论文的比较研究[A];中国地理学会2004年学术年会暨海峡两岸地理学术研讨会论文摘要集[C];2004年

9 王兴山;;基于高校旅游本科专业课程设置的旅游地理学学科地位及存在问题浅析[A];中国地理学会2007年学术年会论文摘要集[C];2007年

10 路紫;张静;;地理学与旅游研究之间文化界面的考察[A];海峡两岸地理学术研讨会暨2001年学术年会论文摘要集[C];2001年

相关重要报纸文章 前5条

1 记者 杨晶;杂志摆放费为铁道部“开源” 中标企业进退两难[N];第一财经日报;2013年

2 刘思敏;南京,挤进“江南”又如何？[N];中国旅游报;2007年

3 本报记者 高江虹;8个权限仅招来2家 铁路渠道媒体招标遇冷背后[N];21世纪经济报道;2013年

4 本报记者 邓琴;打好历史山水韶文化三张牌[N];韶关日报;2010年

5 陈晓春　刘庆传;怎样看待校园“免监考”[N];新华日报;2004年

相关博士学位论文 前3条

1 刘太安;基于支持向量机的空间数据挖掘方法及其在旅游地理经济分析中的应用[D];中国矿业大学;2012年

2 刘勋;唐代旅游地理研究[D];华中师范大学;2011年

3 周军;清代旅游地理研究[D];华中师范大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 克里门科·奥丽佳;《中国旅游地理》第五章俄译报告[D];黑龙江大学;2019年

2 才爽;中华传统物质文化在旅游地理教学中的渗透研究[D];哈尔滨师范大学;2019年

3 李慧娟;高中旅游地理实践活动教学策略研究[D];福建师范大学;2018年

4 刘艳丽;中职《中国旅游地理》历史资源的整理与运用研究[D];内蒙古师范大学;2018年

5 常晓蕾;“一带一路”背景下中职学校旅游地理课程优化探究[D];山东师范大学;2018年

6 胡晓雪;鲁教版高中旅游地理实践教学设计研究[D];曲阜师范大学;2018年

7 王代鹃;小组合作学习法在中职《中国旅游地理》课程的历史知识教学中的运用[D];四川师范大学;2018年

8 刘芳;中职《中国旅游地理》课程中任务引领教学模式的实践研究[D];上海师范大学;2008年

9 杨红;旅游地理双语教学的理论与实践研究[D];河北师范大学;2007年

10 范秋梅;《中国旅游地理》课程改革的探索[D];辽宁师范大学;2004年

，

本文编号：2680322