俄罗斯纪录片《摩尔曼斯克》模拟口译实践报告

发布时间：2020-06-01 08:28

【摘要】：近年来,随着经济全球化的发展,中俄两国之间的关系也日益密切,两国在政治,经济和文化领域的交流变得愈加频繁,同时越来越多的俄罗斯影视作品开始涌入中国。纪录片作为大众传媒的一种方式,与电影、电视剧相比,具有客观真实性和很强的教育性,在文化交流中正在发挥越来越重要的作用,因此对俄罗斯纪录片翻译的重要性不言而喻。但是,目前国内俄罗斯纪录片的翻译非常少,满足不了人民大众的需求,所以有必要对其翻译方法进行研究与分析。本文是一篇模拟口译实践报告,作者选择了历史题材的纪录片《摩尔曼斯克》作为口译材料,采用交替传译的形式进行俄译汉的模拟口译实践。本论文由四部分组成:第一部分介绍了原文的主要内容,语言特点;第二部分为翻译过程描述,包括译前准备,翻译过程以及译后工作;第三部分介绍了翻译理论,并结合案例对释译理论指导下的增、减、分等翻译方法进行了分析和总结;第四部分分析了翻译过程中遇到的问题,存在的不足,并提出解决方案。作者希望通过撰写该翻译实践报告,总结俄罗斯纪录片的语言特点,梳理翻译理论和方法,为俄语学习者提供一些帮助。
【学位授予单位】：吉林外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H35

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 黄小林;;北极名域——摩尔曼斯克[J];海洋世界;2003年05期

2 李大光;;摩尔曼斯克:俄罗斯重要的海军基地[J];百科知识;2009年12期

3 蔡观;摩尔曼斯克港——俄罗斯的新兴磷肥输出海港[J];世界海运;1998年01期

4 程冰;;冬眠中的摩尔曼斯克[J];神州学人;2010年03期

5 刘稚亚;;航向北极之不冻港摩尔曼斯克[J];经济;2014年10期

6 王恩华;冷光[J];科学启蒙;1997年03期

7 王锦;;摩尔曼斯克交通枢纽铁路基础设施将于2018年建成[J];铁路通信信号工程技术;2016年01期

8 ;俄航母结束维修驶离摩尔曼斯克[J];现代军事;2015年11期

9 伍浩松;俄罗斯摩尔曼斯克的核废物贮存问题[J];国外核新闻;2005年03期

10 ;中企可能投资3亿美元建设俄北方最大港口[J];中国港口;2017年03期

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 王媛;宋希斌会见摩尔曼斯克代表团[N];哈尔滨日报;2017年

2 记者 陈程;宋希斌会见摩尔曼斯克市长[N];哈尔滨日报;2015年

3 记者 初霞;哈市与摩尔曼斯克市签订友好协议[N];哈尔滨日报;2014年

4 本报记者 苏琦;中俄日：输油管之争[N];经济观察报;2003年

5 尹方文;俄“安全区”不设防[N];中国国防报;2004年

6 张望;中国小伙北极圈内掘金千万[N];经理日报;2008年

7 记者 周娜;中国环保卫士首度出征北极点[N];民营经济报;2006年

8 沈丁立;虚妄的“绝对核霸权”[N];人民日报;2006年

9 张晓红;苏联上空的“飓风”[N];中国国防报;2015年

10 王创;孙剑涛：北极圈内掘金千万[N];中华工商时报;2008年

相关硕士学位论文 前1条

1 崔娜;俄罗斯纪录片《摩尔曼斯克》模拟口译实践报告[D];吉林外国语大学;2019年

，

本文编号：2691218