《2011-2015年俄罗斯经济》汉译实践报告

发布时间：2020-06-01 14:49

【摘要】：近些年来,中俄关系持续升温,如今,中俄全面战略协作伙伴关系不断迈入新阶段,两国间的务实合作不断深化和发展,政治互信日益加深,各领域合作成果丰硕,中国学者对俄罗斯问题的研究兴趣愈加浓厚。在经济全球化的推动下,随着中俄两国经贸关系的深入发展,对俄罗斯经济发展状况的研究也愈显重要。在此背景之下,选取俄罗斯经济发展部2016年4月25日公布的《2011-2015年俄罗斯经济》部分内容进行翻译实践,对丰富相关研究所需的资料,填补国内目前对俄罗斯经济社会发展情况研究内容上的空缺,进一步完善相关研究的不足具有重要意义。本翻译实践报告主要探讨经济发展报告类文本的翻译策略,通过对《2011-2015年俄罗斯经济》部分内容的汉译实践,归纳翻译难点,总结翻译过程中采用的翻译方法,在此基础上分享个人的翻译心得,以期对日后此类文本的翻译起到一定的参考和借鉴作用,对提高翻译质量有所裨益。本文主要由以下几个部分构成:绪论、三个章节、结语、参考文献、致谢和附录。
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H35

【相似文献】

相关期刊论文 前7条

1 王殿华;当代俄罗斯经济区划研究[J];世界地理研究;2004年03期

2 ;И3　POCCCИЙKOЙ　ПPECCBI　[J];俄语学习;1995年01期

3 ;世界看中国[J];神州;2005年08期

4 郭丽娜;;俄语食品类词汇小结[J];中学俄语;2008年04期

5 李文华,林丽;俄罗斯加入WTO对中俄经济的影响[J];西安外国语学院学报;2005年02期

6 刘小雨;;政坛才子 两大绝招[J];环球人物;2008年01期

7 于国政;俄罗斯吸引外资评述[J];世界地理研究;1999年02期

相关会议论文 前2条

1 关雪凌;刘可佳;;后危机时代俄罗斯经济的复苏与转型[A];国际经济分析与展望（2010-2011）[C];2011年

2 关雪凌;任钢;;俄罗斯经济分析与展望[A];国际经济分析与展望（2011-2012）[C];2012年

相关重要报纸文章 前10条

1 ;2005年俄罗斯经济主要指标完成情况[N];远东经贸导报;2006年

2 本版编辑 俄国家统计委员会 桥丹 译;2006年上半年俄罗斯经济社会主要指标完成情况[N];远东经贸导报;2006年

3 桥丹 译;2006年上半年俄罗斯经济社会主要指标完成情况[N];远东经贸导报;2006年

4 桥丹 译;2006年上半年俄罗斯经济社会主要指标完成情况[N];远东经贸导报;2006年

5 俄国家统计委员会多站资料 桥丹 译;2006年上半年俄罗斯经济社会主要指标完成情况[N];远东经贸导报;2006年

6 俄国家统计委员会网站资料 桥丹 译;2006年上半年俄罗斯经济社会主要指标完成情况[N];远东经贸导报;2006年

7 桥丹 译;2006年6月俄罗斯经济社会主要指标完成情况（机器和设备产量）[N];远东经贸导报;2006年

8 ;2007年俄罗斯经济社会主要指标完成情况[N];远东经贸导报;2008年

9 柳芭译自俄相关政府网站;2008年俄罗斯经济社会主要指标完成情况[N];远东经贸导报;2009年

10 柳芭译;2008年俄罗斯经济社会主要指标完成情况[N];远东经贸导报;2009年

相关博士学位论文 前9条

1 王金亮;转轨时期俄罗斯经济增长与对外贸易关系研究[D];辽宁大学;2006年

2 里亚边科—瓦列里;中国与俄罗斯经济与贸易合作研究[D];辽宁大学;2011年

3 张丽;俄罗斯经济转轨中的美国因素研究[D];辽宁大学;2006年

4 马蔚云;俄罗斯经济转轨十年研究[D];黑龙江大学;2001年

5 孙莹;俄罗斯经济转轨与经济发展问题研究[D];东北财经大学;2007年

6 时映梅;俄罗斯“影子经济”问题研究[D];黑龙江大学;2008年

7 侯铁建;俄罗斯经济追赶与制度变迁问题研究[D];辽宁大学;2007年

8 张养志;俄罗斯体制转轨的经济学分析[D];中国社会科学院研究生院;2001年

9 邱蓉;俄罗斯转型时期利益集团演化及其作用研究[D];辽宁大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 蔡伟志;石油危机对俄罗斯经济的影响[D];吉林财经大学;2016年

2 刘青;“翻译目的论”视角下的模拟口译实践报告[D];新疆师范大学;2016年

3 KATRINA BARKANE（黛玉）;出口资源价格变化对俄罗斯经济的影响[D];首都经济贸易大学;2016年

4 张婷;《2011-2015年俄罗斯经济》汉译实践报告[D];吉林大学;2017年

5 常庆波;论俄罗斯经济转轨及其对外关系[D];青岛大学;2006年

6 达妮亚;入世对俄罗斯经济和贸易发展的影响[D];吉林大学;2013年

7 康昊天;苏联俄罗斯经济体制的演变及其历史教训[D];上海社会科学院;2006年

8 温俊萍;利益集团与经济转轨[D];山西大学;2003年

9 宋晓光;俄罗斯经济转轨过程中的经济危机及其应对研究[D];南京师范大学;2011年

10 周磊;普京时代俄罗斯经济政策及对国际关系的影响[D];辽宁大学;2014年

，

本文编号：2691641