禁止类公示语俄译生态研究

发布时间：2020-06-20 08:03

【摘要】：公示语在约束公众行为、改善人际交往、加强文化认同,树立形象、服务公众、预防犯罪,整合生存环境和架构祥和社会有着不可替代的作用。随着世界各国对外政策的演变与发展,素有“城市的脸庞”,“明信片”,“导向仪”之称的双语公示语本应在对外交流中大显身手,但现实中接踵而至的却是体例撰写不规范、误译、漏译等问题,尤其公示语俄译问题更为突出。本文以翻译适应选择论为理论指导,从语言、文化、交际三个维度分析我国境内禁止类公示语俄译情况,发现禁止类公示语的错误主要集中在正字法、词汇、语法、文化、交际等方面,对这些错误进行改正,分析错误原因,对产生的误译问题从宏观与微观两个层面提出可行性的意见与建议,以期改善禁止类公示语俄译生态环境,为外国友人的旅游出行、生产生活提供便利,为国家、科研教学机构、社会各行业公示语的拟定提供依据,为我国俄译教学与翻译提供实例。
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H35
【图文】：

图 1 图 2 图 3 图 4 图 5该类公示语多现于城市大街小巷，通过撰写与绘制图示、文字、符号信息，促进广大公众自觉地同腐败问题相斗争，以期建立廉洁政府，早日实现我国期盼已久的中国梦。二、按使用行业分类公示语高屋建瓴的布局与恰到好处的运用，既能把公示语因需制宜、因人制宜的基本功能考虑进去，又能把因时制宜、因地制宜的附加功能囊括进去。根据公示语使用的行业特点，将它划分为金融、旅游、环保、广告、安防、公共服务、餐饮等七种类型公示语。（一）金融公示语银行、保险、证券、信托是国家金融行业的重要经济支柱，对拉动国家 GDP增长，促进国家经济发展新常态起到了至关重要的作用。为让更多外国友人了解

- 32 -图 8 图 9 图 10 图 11 图 123.教育卫生警示语学校、医院不仅是社会保障体系的分支机构，还肩负着培育人才，挽救生命的重大使命。为了确保日常教学及诊疗活动的顺利开展，我们在校园及医院里可

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 陆秀英;;译者与翻译技术的互动与冲撞——《翻译技术中人的问题》介评[J];中国科技翻译;2018年01期

2 郭聪;钟文;;公示语译写规范及质量保障流程探究[J];中国科技翻译;2018年01期

3 刘丽芬;刘秀娟;鲍雪;;中国境内语言景观俄译考察[J];中国俄语教学;2018年01期

4 刘云虹;许钧;;翻译的定位与翻译价值的把握——关于翻译价值的对谈[J];中国翻译;2017年06期

5 祁国江;尹萍;;境内公示语俄译语法错误分析[J];俄语学习;2017年06期

6 胡庚申;;若干生态翻译学视角的应用翻译研究[J];上海翻译;2017年05期

7 陈圣白;;中国生态翻译学十五年文献计量研究[J];上海翻译;2017年05期

8 申桂令;邓宏;;俄语公示语的种类及翻译问题研究[J];黑河学院学报;2017年09期

9 吕和发;;Chinglish之火可以燎原?——谈“新常态”语境下的公示语翻译研究[J];上海翻译;2017年04期

10 万华;;公示语翻译:问题与规范——以某5A风景区公示语英译为例[J];上海翻译;2017年03期

相关重要报纸文章 前8条

1 王银泉;;我国公示语翻译的问题与对策[N];中国社会科学报;2017年

2 刘丽芬;陈代球;;探究俄罗斯生态语言学形成路径[N];中国社会科学报;2017年

3 郝日虹;;重视研究公示语翻译的“生态环境”[N];中国社会科学报;2014年

4 邢兆远;李建斌;;公示语翻译切勿忽视文化差异[N];光明日报;2014年

5 庄电一;;不要让错谬的公示语翻译为城市和景点抹黑[N];光明日报;2014年

6 郝日虹;;生态翻译学：兴起于中国本土的翻译研究范式[N];中国社会科学报;2013年

7 顾俊玲;;牌匾公示语误译探查[N];中国社会科学报;2012年

8 刘丽芬;;语言与民族思维互为观照[N];中国社会科学报;2012年

相关硕士学位论文 前6条

1 鲍雪;我国境内俄语公示语误译研究[D];黑龙江大学;2017年

2 婷婷;俄汉限制性公示语对比研究[D];黑龙江大学;2017年

3 黄超;生态翻译学视角下的导游口译多维转换策略[D];福建师范大学;2016年

4 刘亭亭;生态翻译学视角下汉语网络流行语英译问题研究[D];吉林大学;2013年

5 焦敏;俄汉公示语词汇—语法类型对比研究[D];黑龙江大学;2013年

6 孙兴智;试析英语基本时态结构的汉语对应形式及其对对外汉语教学的启示[D];东北师范大学;2011年

本文编号：2722120