《彼尔姆自治区2016-2030年社会经济发展战略（节选3.7-3.13）》翻译报告

发布时间：2020-06-19 00:11

【摘要】：伏尔加河沿岸联邦区是俄罗斯综合实力比较雄厚的地区,下辖的彼尔姆边疆区是俄罗斯经济最发达和面积最大的地区之一,拥有巨大的自然与经济潜力,有着丰富的石油、天然气、水、土地和森林资源。而彼尔姆自治区位于边疆区中心的近郊,也拥有丰富的矿物原料资源(建筑用砂、石油、天然气等)和建筑材料储备。长江中上游地区五省一市拥有丰富的水能、矿产、旅游等资源。俄罗斯联邦总统驻伏尔加河沿岸联邦区全权代表巴比奇指出,长江中上游地区与伏尔加河流域无论从经济规模还是地理位置来说都有相似性,尤其是双方在工业发展和技术水平上不相上下。长江流域和伏尔加流域生态环境相似,产业结构也有类似之处,所处的发展阶段和面临的问题都有相似性,且两地区都有工业基础雄厚、交通便捷、科研力量雄厚、市场空间潜力大等优势。长江中上游地区五省一市和伏尔加河沿岸联邦区各主体的领导及企业代表都强调两地区在农业、汽车制造、高新技术、设备制造以及人文领域(旅游、文化)等方面有巨大的合作空间。现今中俄关系已经转入全面战略协作伙伴关系,中俄两国在政治、经济、文化等领域的合作日益加深,并且中国长江中上游地区与俄罗斯伏尔加河沿岸联邦区之间的地区合作机制也于2013年5月正式启动,中俄两国间的合作愈发深入,中俄企业之间的合作也愈加频繁。因此,了解和熟悉伏尔加河沿岸联邦区各联邦主体的社会经济发展战略,有助于中国长江中上游地区五省一市更好地把握与伏尔加河沿岸联邦区各主体的合作方向及内容,利于实现双方的产业优势互补。因此对所选文本进行翻译可以为加强长江-伏尔加河流域的合作提供智力支持。所选翻译文本属于公文事务语体,涉及到的专业词汇较多,语法结构较为复杂。译者在翻译时运用了科米萨罗夫的等值理论作为主要翻译理论依据,并恰当地使用了加词法、减词法、词类转换、成分改变以及句子切分等翻译方法,力求准确地传达出原文所表达的主要内容。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H35

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;俄彼尔姆市一仓库失火至少10人死伤[J];消防技术与产品信息;2011年03期

2 王燕生,牛宝录;俄装机4800MW的彼尔姆发电厂[J];黑龙江电力技术;1997年01期

3 ;矿业新闻[J];世界采矿快报;1988年20期

4 埃里希;;充满艺术气息的彼尔姆[J];科学大观园;2012年24期

5 尼古拉·科克沙罗夫;;彼尔姆发动机[J];航空制造技术;2006年11期

6 张韶天;;俄罗斯彼尔姆艺术团来青献艺[J];商周刊;2014年20期

7 鲁鸣;;俄罗斯老太与青岛的不解之缘[J];友声;2013年03期

8 周祖仁;全球二叠系国际会议在苏联彼尔姆市召开[J];地层学杂志;1992年01期

9 同心;岩溶工程地质国际讨论会在彼尔姆市召开[J];中国岩溶;1993年04期

10 ;PS-90A使用超6000小时[J];国际航空;1999年02期

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 孙佳薇;孙尧会见俄彼尔姆边区客人[N];黑龙江日报;2009年

2 记者 孙佳薇;孙尧会见俄罗斯客人[N];黑龙江日报;2009年

3 冯俊扬;把美议员关进恶臭房间，俄故意的？[N];新华每日电讯;2005年

4 记者 高帆　赵嘉麟 刘恺;俄夜总会火灾伤亡惨重,总统致哀[N];新华每日电讯;2009年

5 ;俄罗斯火灾启示:问责就要问到痛[N];新华每日电讯;2009年

6 记者 刘勇 李冬明 卞晔;我省与俄罗斯彼尔姆边疆区签署合作备忘录[N];江西日报;2018年

7 记者 米娜;程幼东会见俄罗斯客人[N];黑龙江日报;2011年

8 记者 刘勇;强卫会见俄罗斯彼尔姆边疆区州长[N];江西日报;2016年

9 记者 李冬明;江西与俄罗斯彼尔姆边疆区签署建立友好省区关系意向书[N];江西日报;2016年

10 记者 狄婕;省政府在莫斯科推介哈洽会[N];黑龙江日报;2010年

相关硕士学位论文 前1条

1 毛梦巧;《彼尔姆自治区2016-2030年社会经济发展战略（节选3.7-3.13）》翻译报告[D];四川外国语大学;2019年

本文编号：2720027