俄罗斯电影《莫失莫忘》口译报告

发布时间：2020-06-24 13:47

【摘要】：本翻译报告选取的是俄罗斯导演维亚切斯拉夫·拉夫罗夫的电影作品《莫失莫忘》,以电影对白作为口译实践材料。电影于2012年上映,影片总长87分钟,共789句对白。该电影尚无字幕,也无中文翻译。本影片内容主要讲述的是自由恋爱与世俗观念之间的矛盾。本影片中,人物对白大多属于口语语体,并伴有一定数量的俚语、俗语,中间还掺杂有英语、法语以及德语等句子。在此次翻译报告中,笔者将重点放在了这类词语和句子的翻译上。翻译这部电影文本将有助于中国人更好地了解当代俄罗斯人的爱情观。本翻译报告主要由以下四个部分组成:摘要、原文及译文、正文的四个章节及参考文献。第一章对翻译任务进行简述,包括翻译任务来源、翻译文本简述及其项目意义;第二章为翻译过程的描述,包括译前准备,翻译策略的选择及翻译难点解决对策等;第三章是对典型翻译案例的分析,此章节是本翻译报告的核心。最后一章为翻译实践总结部分,包括翻译实践中尚未解决的问题以及笔者对今后相关工作的思考。
【学位授予单位】：河南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H35

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 段崇轩;时代感·真实感——评玛丽娜的形象塑造[J];当代文坛;1984年10期

2 魏冰,李庶鸿;玛丽娜谈成功经验[J];田径;1998年01期

3 ;迷人玛丽娜的迷人身份[J];中国新时代;2005年01期

4 胡榕;苏联女演员玛丽娜·涅约洛娃[J];世界电影;1982年01期

5 李坛计;;被神秘劫持的女学生[J];故事世界;2006年17期

6 F·肖尼·何塞;牛既超;;晋级[J];世界博览;1985年09期

7 段英梅;马莉;;玛丽娜·阿布拉莫维奇和她的行为艺术作品[J];当代艺术与投资;2007年11期

8 高莽;苏联插图画家新秀——马丽娜·彼得罗娃[J];苏联文学;1988年04期

9 Christine;;玛丽娜·奥尔洛娃:我是一个真正的“极客”[J];中国女性(中文海外版);2010年07期

10 李逸津;只事耕耘,不问酬报——记俄罗斯女汉学家玛丽娜·克拉芙佐娃[J];俄罗斯文艺;2001年02期

相关重要报纸文章 前8条

1 本报驻贝尔格莱德记者 戚德刚;中西合璧 共同繁荣[N];光明日报;2011年

2 罗小亦(书评人);看玛丽娜怎样逆袭才子佳人[N];中国图书商报;2012年

3 乔颖;“偷拍”拾金不昧 回报鼓励好心人[N];新华每日电讯;2012年

4 特约记者 蒋建新 记者 胡毓;中船澄西迈出结构优化第一步[N];中国船舶报;2011年

5 记者 戚德刚;塞友好人士谈对上海世博的感言[N];光明日报;2010年

6 陈桂龙;金玛丽娜欲抢食中国旅游“蛋糕”[N];财经时报;2006年

7 谢惠;玛丽娜·阿布拉莫维奇：走过行为艺术的人[N];光明日报;2013年

8 记者　 康君;雅安教育要与国际接轨[N];雅安日报;2006年

相关硕士学位论文 前3条

1 白秀瑛;俄罗斯电影《莫失莫忘》口译报告[D];河南大学;2017年

2 张雪玲;自由与责任—玛丽娜·卡尔对爱尔兰女性的存在之辩[D];电子科技大学;2014年

3 唐伟君;以玛丽娜阿布拉莫维奇为镜[D];中国美术学院;2014年

本文编号：2727937