俄语词汇中出自希腊罗马神话的先例名研究

发布时间：2020-06-26 18:13

【摘要】：先例文本理论作为俄语语言文化研究领域中的一个理论体系,于上世纪八十年代由俄罗斯语言学家(?)提出,并经(?)(?)等学者深化发展,引入词汇学、成语学、文学以及文化学领域,形成先例现象理论。根据该理论,先例现象的表现形式可以归纳为:先例文本、先例情景、先例话语和先例名。本文以先例名为切入点,选用希腊罗马神话中引用频率较高的名称为语料进行先例现象研究。先例现象研究成果表明,先例名产生于文本或情景,伴随着历史的演变根植于民族的思想认知中。我们借助此类已经存在的名称,将它们运用于自己的个人言语中,赋予其语义内涵,表达某种深层语义,同时行使简化语言和增加修辞色彩的语用功能。通过对俄语语言与文化的研究,我们发现,希腊罗马神话作为西欧文化的一个重要起源,在现代俄语的词汇和文化中留下深刻烙印。较为突出的是出自神话的各类名称。语义研究表明,这些名称在分类、派生、转义等方面表现出一定的规律性;语用研究表明,这类名称在俄语中的使用可以用先例名理论进行解释。本篇论文的主干部分从如下三章对出自希腊罗马神话的先例名进行较全面的阐述。第一章以本论文主题相关的研究成果及先例现象理论为依据,对出自希腊罗马神话的先例名展开具体论述。该章分为两节:(1)先例现象中先例名的研究现状;(2)先例名理论。第一节论述俄罗斯学者提出并完善先例理论的发展进程,中国学者对其的引入及语料研究成果。第二节是对先例名理论的具体表述:先例名的概念,认知结构,功能特征以及它与先例文本和先例情景的关系,同时,我们结合(?)的观点,从历时的角度总结了希腊罗马文化引入至罗斯,并且与俄国本土文化不断融合的过程,并指出神话中的先例名作为希腊罗马文化的重要标识符号留存于俄罗斯文化中。第二章对希腊罗马神话中较为常见且被大量引用的先例名进行分析描写,侧重先例名的语义研究。希腊罗马神话中的先例名数量众多,对它的语义分析很难停留在单一层面。因此,该章从四个方面对先例现象进行描写:(1)先例名的分类;(2)具有派生词的先例名;(3)先例名的转义;(4)熟语中的先例名,第一节根据神话中不同的形象将先例名划分为神名、地名、动物名、物品名。第二节中我们选取具有派生词的先例名,分析它们与现代俄语中其它普通词汇在构词法方面的联系,归纳出各自的构词规律。第三节列举出先例名在现代俄语中的语义转换,探究其理据。第四节中我们对以熟语形式使用的先例名进行分类描写。第三章从语用的角度分析出自希腊罗马神话的先例名在语言中的运用。由于在特定语境中先例名可以传达出特定语义和修辞色彩,因此本章通过举例论证的方式,对语料进行归纳阐述。该章分为两节:(1)先例名的使用;(2)先例名的复现方法。第一节将希腊罗马神话中先例名在现代俄语中的使用归纳为三个领域:大众传媒、文学作品和政论文。第二节将先例名的复现方式总结为:原型复现法,即先例名在具体语境中被使用时按照其原本的形象被理解认知;符号复现法,即先例名并非直接出现在具体语境中,而是根据与其相关的特征或符号做出判断。结语部分对本篇论文的主要观点进行全面总结和提升。我们认为希腊罗马神话对俄罗斯文化产生了深远影响。其中最具说明力的是,出自该神话的各类称名已融入现代俄语词汇并表现出独特的语义特征和语用价值。希腊罗马神话中的各类名称数以千计,然而,根据先例名的认知常量来判断,俄语词汇中此类具有先例性的名称只有百余条。由于该类先例名具有共同的神话背景,因此我们将它们划分出来进行专门研究,如分类,构词特点,语义转换,使用领域,复现手法,等等。本文的研究成果不仅可以帮助俄语学习者迅速了解此类先例名的文化背景及常用语义,同时向他们揭露该类名称在具体语境中表现出先例性的理论依据,提升他们对俄语词汇的理解记忆和使用能力。最后,我们总结本篇论文的研究成果,同时,指出了论文尚需完善的方面,并对今后该课题的深入研究进行了展望。
【学位授予单位】：南京大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H35

【引证文献】