《国家支付系统联邦法》的翻译实践报告

发布时间：2020-06-26 06:01

【摘要】：法律由国家机构制定或认可,并依靠国家强制力保证实施。本论文是一篇俄译汉翻译实践报告,翻译对象是俄罗斯联邦的《国家支付系统联邦法》。这部法律规定了国家支付系统的各项条件,主要关注的是电子货币支付。《国家支付系统联邦法》属于公文事务语体,语体特点、语言特点明显。在翻译过程中,作者遇到了很多困难。该法律中常用形动词与名词,比如抽象名词和专业术语。长难句占据重要位置,且翻译难度大。作者根据词汇特点,使用各种翻译技巧,即增词法、减词法、顺译法、逆译法、分译法等,最后完成译文。本次翻译实践提高了作者的翻译水平,不仅让作者更深入地了解了公文事务语体的特点,还让作者对俄罗斯的法律有了更全面的认识。
【学位授予单位】：内蒙古大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H35


本文编号：2729928