《中医学基

发布时间：2020-06-27 06:49

【摘要】：本文是在翻译《中医学基础》教材的基础上撰写而成,选取了《中医学基础》教材俄文版翻译内容的前四章作为研究对象,简要介绍了中医学理论的哲学基础,分析了中医文本的语言特点,总结出翻译过程中遇到的问题和所使用的翻译策略和方法。《中医学基础》教材有大量中医学术语,是中国特有的含有医古文和中医哲学理论的特殊文本,其翻译具有很大难度。在这本教材的翻译实践中,笔者深入学习相关翻译理论等基础知识,查阅国内外大量医学翻译方面的论著和文章,总结前人翻译经验,对现有的中医术语俄译范例归纳、分类、对比,逐一分析,对中医学理论和中医术语的俄译原则和策略进行梳理,找出适合中医学翻译的策略和方法。在本文中,笔者着重分析了两种翻译策略——归化和异化,归化策略中使用了直译法和意译法,异化策略中使用了音译法和综合法。通过对具体翻译案例进行详细解读与分析,将理论与实践相结合,总结具体翻译案例中所使用的翻译策略和翻译方法,分析解决具体翻译问题时笔者所采用的方法,其独创之处和可推广借鉴之处。笔者希望,在提高自身翻译实践技能的同时,本文总结的翻译策略和翻译方法能为从事对俄医疗和中医药对俄传播的相关人员提供参考。
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H35
【图文】：

Рис.1-1 План Великого（二）阴阳的属性及其相对性阴阳学说认为，相互对立的事物尽管千差万别，但在属性上总表现为两类特定的相反趋向：凡剧烈运动的、上升的、温热的、明亮的、外向的、功能的、亢进的事物或现象，统属于阳；相对静止的、下降的、寒冷的、晦暗的、内守的、物质的、衰退的事物或现象，统属于阴。1.1.1.2. СвойствУчение об инь и ян пвзаимопротивоположнпроявляются две взвосходящее, горячеевозбуждённое явленпротивоположность тёмное, направленноеили вещь относятся к 事物的阴阳属性是相对的，随着条件的变更而发生改变。阴阳属性的相对性主要表现在三方面：一是阴阳的对待性：即阴阳双方必须通过与自己的对立面相比较而确定其属性，单一事物无法定阴阳。二是阴阳的转化性：即阳在一定的条件下可以向其相反的方向转化，属阴的事物可以转化为属阳，属阳的事物也可以转化为属阴。三是阴阳的无限可分性：表现Принадлежность вещизменяется по мереОтносительность приглавным образом в тсоотнесённость: инь соотнесённость со среакция; отнести вещневозможно. Второйопределённых обстоясвою противоположносменят свою принбезграничная делимо

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 伍梅芳;;学生讲课模式在中医学基础教学中的应用研究[J];全科口腔医学电子杂志;2019年35期

2 耿耘;马超英;闫智勇;;《中医学基础》大班教学方法探索[J];课程教育研究;2017年37期

3 董桦;;中专院校中医学基础的教学反思[J];时代教育;2017年02期

4 李卫红;徐雅;杜庆红;韩琳;林燕;;《中医学基础概论》教材建设的探索与思考[J];教育教学论坛;2014年16期

5 赵晓睿;;《中医学基础》教学改革探索与实践[J];知识经济;2013年23期

6 孙作乾;刘涛;付辉;;谈高职医学相关专业《中医学基础》的教学做法[J];贵阳中医学院学报;2012年02期

7 陈玉凤;熊健;彭长锦;;民族传统体育专业《中医学基础》课程体系优化改革研究[J];中医药导报;2011年01期

8 张俊美;;《中医学基础概要》教学中常见的问题[J];广西中医学院学报;2011年01期

9 刘颖萍;;有关《中医学基础》理论教学的探讨[J];求医问药(下半月);2011年08期

10 陈玉凤;熊健;陈景;钟艳;;民族传统体育专业《中医学基础》课程教学模式探讨[J];中医药导报;2010年12期

相关会议论文 前4条

1 王良生;;论中医学基础[A];中华中医药学会中医药传承创新与发展研讨会专辑[C];2007年

2 罗尧岳;易钢;谢辉;雷秋红;朱久宜;易展;钟声;;中医学基础主干课程学生自主测试网络平台的构建与评价[A];中医药继续教育新论2013[C];2013年

3 朴润范;金军;;坚实的“基本功”是搞好临床工作的前提[A];2011年中华名中医论坛暨发挥中西医优势防治肿瘤高峰论坛论文集[C];2011年

4 ;论坛推荐[A];2009人民大会堂中医治未病与亚健康高峰论坛暨首届亚健康经络调理学术研讨会论文集[C];2009年

相关重要报纸文章 前5条

1 北京市中西医结合医院肾内科主任 李建民;中医传承 只靠“形似”做不好[N];健康报;2017年

2 王三虎;对大专教材《中医学基础》的几点看法[N];中国中医药报;2003年

3 ;文明求实 继承创新[N];中国中医药报;2005年

4 王云 宜秀萍;甘肃大力开展“西学中”[N];中国中医药报;2009年

5 湖北省中医院 张方健 陈如泉;病、证、药结合研究是提高疗效的重要途径[N];中国中医药报;2001年

相关博士学位论文 前2条

1 瓦海迪;中医学基础概要[D];北京中医药大学;2011年

2 夏叶平;天干地支在中医学基础的应用分析研究[D];广州中医药大学;2014年

相关硕士学位论文 前1条

1 胡丽玲;《中医学基础》教材（1-4章）俄译实践报告[D];黑龙江大学;2019年

本文编号：2731469