俄汉称呼语的多元阐释

发布时间：2017-03-29 11:07

  本文关键词：俄汉称呼语的多元阐释，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：称呼语在言语交际中扮演着举足轻重的角色，几乎任何言语交际都是从称呼开始的，称呼语与文化语言学、社会语言学、心理语言学、语义学、语用学等学科都密切相关，是一个极具研究价值的领域。称呼语是言语活动的重要组成部分。在人们的日常交往中，适当的称呼表现了说话人的礼貌，使交际得以顺利进行，没有合适的称呼是很难有顺利的交际的，这是一个理论问题，也是语言现实和生活现实。通过称呼语，我们可以准确判断出说话人与受话人之间的社会关系，不仅可以加深对受话者的了解，而且可以管窥到社会结构、社会的演变及社会文化等。说话者与受话者的内心感受大多会借助称呼进行表达。受话人根据说话人所使用的称呼方式，判断出说话人想要传达的信息，以便更好地继续进行交际的思想准备。称呼语强烈地反映出了人们的社会观念、价值体系以及伦理道德观念等。称呼语与社会演变、民族文化、社会习俗等因素密切相关。对称呼语的不断深入的研究，在使语言学得以丰富的同时，也能够使人们增加对称呼语的了解，顺利地进行交际，无论是在理论上，还是在现实生活中都有着极大的意义。称呼语也是俄、汉两种语言所共有的现象，，但称呼语在俄、汉两种语言中的表达手段不尽相同。称呼语与礼貌问题紧密相关，说话人对受话人使用的称呼可以反映说话人对受话人的态度。称呼语也强烈地反映民族文化，可以让人们更深刻地了解这个民族。称呼语也是人类参加的一种行为，说话人在引起受话人的注意的同时，也达到了以言行事的效果。本文在前人研究的基础上对俄汉称呼语的表达手段进行了详细的描述，并试图以礼貌理论、语言世界图景理论、言语行为理论为视角对俄汉称呼语进行比较。
【关键词】：称呼语 表达手段 礼貌 语言世界图景 言语行为理论
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要3-4
• Резюме4-8
• 绪论8-11
• 一、研究称呼语的理论价值与实践意义8-9
• 二、研究对象与目的9
• 三、论文新意9
• 四、论文结构9-11
• 第一章 称呼语研究的历史回顾及现状分析11-20
• 第一节 国内外称呼语研究概述11-16
• 一、俄罗斯称呼语研究11-13
• 二、中国称呼语研究13-16
• 第二节 称呼语的界定问题16-19
• 一、称呼语的定义16-17
• 二、称呼语与称谓语的界定17-18
• 三、称呼语与呼格的界定18
• 四、称呼语与表象一格的界定18-19
• 本章小结19-20
• 第二章 称呼语研究的理论基础20-33
• 第一节 礼貌理论20-25
• 一、布朗和列文森的“面子”理论21
• 二、利奇的礼貌原则21-23
• 三、顾曰国的礼貌原则23-24
• 四、俄罗斯学者的礼貌观24-25
• 第二节 语言世界图景理论25-30
• 一、语言的文化制约性25-26
• 二、“人、语言与文化、现实”三位一体26-27
• 三、语言世界图景的产生及特点27-30
• 第三节 言语行为理论30-32
• 本章小结32-33
• 第三章 俄汉称呼语的表达手段33-64
• 第一节 俄语称呼语的表达手段33-57
• 一、一格名词作称呼语33-49
• 二、名词+мой/ наш等物主代词作称呼语49-50
• 三、名词+名词作称呼语50
• 四、形容词+名词作称呼语50-52
• 五、形容词作称呼语52-53
• 六、数词作称呼语53
• 七、代名词作称呼语53-56
• 八、零位称呼语56-57
• 第二节 汉语称呼语的表达手段57-63
• 一、名词作称呼语57-61
• 二、物主代词+名词作称呼语61
• 三、形容词作称呼语61-62
• 四、数词作称呼语62
• 五、代名词作称呼语62-63
• 六、零位称呼63
• 本章小结63-64
• 第四章 相关理论下俄汉称呼语的共性和差异64-72
• 第一节 礼貌理论视角下俄汉称呼语的异同64-65
• 第二节 语言世界图景理论视角下俄汉称呼语的异同65-70
• 第三节 言语行为理论视角下俄汉称呼语的异同70-71
• 本章小结71-72
• 结语72-75
• 参考文献75-78
• 致谢78

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 王金玲;;俄汉称呼语的跨文化语用对比[J];长春大学学报;2006年07期

2 朱丽英;欧洲人的称呼[J];北京第二外国语学院学报;1996年06期

3 顾曰国;礼貌、语用与文化[J];外语教学与研究;1992年04期

4 赵爱国;语言世界图景理论及其研究[J];外语与外语教学;2004年11期

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 彭文钊;俄语语言世界图景的文化释义性研究：理论与方法[D];黑龙江大学;2002年

2 汪吉;现代俄语称呼语的结构—语用研究[D];上海外国语大学;2006年

  本文关键词：俄汉称呼语的多元阐释，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：274318