俄英存在句的对比研究

发布时间：2017-03-29 17:00

  本文关键词：俄英存在句的对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：语言是人类认识活动的产物，是记录和再现客观事物的符号系统，是人类传递信息和交流思想的载体。不同的语言对相同、相似意义的表达既有相似之处也必然存在差异，俄语和英语当然也不例外。 “存在”是语言意识活动中最常用的语义范畴。存在句是几乎所有语言都具有的一个普遍语法现象，由于其在不同语言中具有不同的表现形式，历来为语言研究者和学习者所关注。存在句作为一种特殊的句型不仅是俄语中常见的句式，在英语、汉语中的应用也十分广泛。 比较不仅是语言研究的基本方法，也是研究所有科学都必需的一种基本方法。俄英语对比研究对实践的积极意义在于：在俄英语对比的基础上，运用英语知识来促进俄语的教学和学习，必将提高俄语教学的效果和学生学习的兴趣与效率。通过与英语的对比学习，学生能更好地掌握俄语。本文试通过俄英存在句的对比研究，揭示形成俄英存在句相似性和差异性的原因。论文以对比语言学理论为指导，以俄语为出发语言，英语作为参照语言，采用单向共时的对比原则，通过大量的实例，对俄英存在句的结构要素、语义特征和语用功能等方面进行了对比研究，并对存在句的信息结构和信息传递等方面进行了探索。 本论文主要分为三个部分：引言、正文和结论。 引言部分主要介绍了“存在”与“存在句”概念及俄英对比的意义和理论基础。 正文共分为四章： 第一章：介绍了俄英存在句的界定、表达手段和研究状况。 第二章：俄英存在句的句法结构。本章主要从俄英存在句结构要素与俄英存在句的结构类型和特点两方面进行了对比分析。 第三章：俄英存在句的语义特征和功能。本章主要介绍了存在句中存在事物的“非确指性”与“确指性”，阐述了存在句的语篇功能并对俄英否定存在句进行了对比分析。 第四章：俄英存在句的语用特点和功能。本章主要从俄英存在句的信息结构和信息传递的角度对俄英存在句的语用特点和功能进行了对比分析。 结论部分对全文进行了总结。
【关键词】：存在句 俄英对比 句法结构 语义特征 语用特点
【学位授予单位】：辽宁师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H35;H314
【目录】：

• 摘要5-6
• Резюме6-10
• 引言10-13
• 第一章 俄英存在句的界定、表达手段和研究状况13-21
• 1.1 俄英语存在句的界定13-14
• 1.2 俄英存在句的表达手段14-15
• 1.3 俄英存在句的研究状况15-21
• 第二章 俄英存在句的句法结构21-42
• 2.1 俄英存在句结构三要素21-36
• 2.1.1 俄英存在区域词21-26
• 2.1.2 俄英表存在动词26-32
• 2.1.3 存在物名词32-34
• 2.1.4 英语存在句的引导词 there 的含义和功能34-36
• 2.2 俄英存在句的结构类型和特点36-42
• 2.2.1 俄语存在句的结构类型和特点36-38
• 2.2.2 英语存在句的结构类型和特点38-40
• 2.2.3 俄英存在句结构类型和特点的对比40-42
• 第三章 俄英存在句的语义特征和功能42-54
• 3.1 存在事物的“非确指性”和“确指性”42-44
• 3.1.1 俄语存在句中存在事物的“非确指性”和“确指性”42
• 3.1.2 英语存在句中存在事物的“非确指性”和“确指性”42-43
• 3.1.3 俄英存在句中存在事物的“非确指性”和“确指性”的对比43-44
• 3.2 俄英存在句语篇功能的对比分析44-48
• 3.3 俄英否定存在句48-54
• 3.3.1 俄英否定存在句的意义及其否定手段48-52
• 3.3.2 俄英否定存在句的形式对比52-54
• 第四章 俄英存在句的语用特点和功能54-64
• 4.1 俄英存在句的词序54-56
• 4.1.1 俄语存在句的词序54-55
• 4.1.2 英语存在句的词序55
• 4.1.3 俄英存在句的词序对比55-56
• 4.2 俄英存在句的信息结构56-58
• 4.2.1 俄语存在句的信息结构56-57
• 4.2.2 英语存在句的信息结构57-58
• 4.2.3 俄英存在句信息结构的对比58
• 4.3 俄英存在句的信息传递58-61
• 4.4 俄英存在句所反映的认知模式61-64
• 结论64-66
• 参考文献66-68
• 致谢68-69

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张克定;英语存在句强势主位的语义语用分析[J];解放军外语学院学报;1998年02期

2 管乐;;英语存在句人际功能的应用性探讨[J];湖南科技学院学报;2010年11期

3 丁静梅;;俄语存在句的语义类型分析[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2007年04期

4 周庆忠;俄语存在意念句[J];合肥工业大学学报(社会科学版);1991年01期

5 姜崇周;俄语存在句的构成方法[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1989年02期

6 肖俊洪;信息结构与There─存在句“实义主语”的“确定性”[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1994年02期

7 连燕华;;英汉存现句生成的认知心理过程[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2007年04期

8 余国良;英汉存在句的比较研究[J];四川外语学院学报;2000年02期

9 徐存良;浅谈俄语存在句的结构及其各组成部分的语义特征[J];外语教学;1992年03期

10 周光亚;英语存在句的语义特点[J];外国语(上海外国语学院学报);1992年06期

  本文关键词：俄英存在句的对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：274937