皮谢茨基《1874-1875年游历中国》的翻译实践报告

发布时间：2020-07-15 04:17

【摘要】：本篇报告是基于《1874--1875年游历中国》第一章的俄译汉翻译实践所撰写的。该书是俄罗斯旅行家皮谢茨基的旅行笔记。19世纪70年代皮谢茨基随俄罗斯考察团访问了中国,并在日记中记录了他这趟旅程丰富多彩的回忆。自上个世纪开始国内对海外汉学的介绍和研究方兴未艾,该文本作为一部俄罗斯有关中国的著述,是俄罗斯汉学研究资料的重要组成部分,因此对其的翻译具有一定的历史价值和文化意义。该书出版于1880年,尚未有中文译本。在本次实践中,笔者借助译学理论,对比类似的作品,采用不同的翻译技巧,主要从词汇和句子层面,指出翻译过程中遇到的问题,总结相应的解决办法,并举例论证。主要包括专有名词的翻译、词义的选择、词类转换、增词、分译以及语序调整。本次翻译实践的目的在于,通过总结此次翻译实践的经验,提高个人翻译水平,为今后此类文本的翻译与研究提供一些借鉴和帮助,为俄罗斯汉学研究贡献自己的绵薄之力。
【学位授予单位】：内蒙古大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H35

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 Наталия Ильина;;На Венере синие листья[J];俄罗斯文艺;2019年01期

2 Ван Цзэкун;;Родной край—сердцу рай[J];俄语学习;2018年06期

3 Виктор Драгунский;倪璐璐;李杰;;АНГЛИЧАНИН ПАВЛЯ[J];俄语学习;2017年06期

4 ;“《俄罗斯文艺》文学翻译奖·第十届全球俄汉翻译大赛”参赛原文[J];俄罗斯文艺;2018年01期

5 王晓梅;;Ципао—национáльное китйское плáтье[J];俄语学习;2018年02期

6 刘越;;汉语中“玩+名词”结构的俄译研究[J];林区教学;2017年10期

7 王晓梅;;Ушу[J];俄语学习;2017年01期

8 Цзюй Мэнян;;Мой рассказ о Китае[J];俄语学习;2017年01期

9 王晓梅;;Обычаи эвенков[J];俄语学习;2016年06期

10 王晓梅;;Пасх饩льное яйцó[J];俄语学习;2017年02期

相关会议论文 前7条

1 ;РОССИЯ-МОНГОЛИЯ-КИТАЙ СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ РЕГИОНАЛЬНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА ТРЕХ СТРАН:ПРОБЛЕМЫ И ПУТИ ИХ РЕШЕНИЯ[A];万里茶道（2019年第一期）[C];2019年

2 Алексей Баранов;;Краткое изложение доклада:“О некоторых особенностях подготовки китайских русистов,находящихся вне языковой среды”.[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

3 Ефименко Александр Евгеньевич;;О некоторых лексико-семантических китаизмах в русском языке китайцев[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

4 杨杰;;Социолингвистические аспекты влияния средств массовой информации на современный русский язык[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

5 刘浩;;《Китайский》период творчества Валерия Перелешина[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

6 弗拉基米尔·别列日内赫;;中蒙俄经济走廊框架内茶叶之路品牌的推广[A];万里茶道（2019年第一期）[C];2019年

7 弗拉基米尔·别列日内赫;;生物多样化是商业项目的基础[A];万里茶道（2019年第一期）[C];2019年

相关重要报纸文章 前1条

1 整理 王晓群;强力支持发展中的世界 Ответственное обеспечение энергоресурсами развивающегося мира Responsibly Energizing a Growing World[N];中国石油报;2014年

相关博士学位论文 前10条

1 单春艳;俄罗斯教育发展对其国家竞争力影响之研究[D];北京师范大学;2009年

2 张海鹰;俄国古典欧亚主义研究[D];吉林大学;2010年

3 娜达莎（Tyuryukhanova Natalia）;中俄教师教育课程改革比较研究[D];哈尔滨师范大学;2012年

4 张雪莹;俄语中的因果关系研究[D];黑龙江大学;2012年

5 孟令霞;俄语术语的称名学研究[D];黑龙江大学;2009年

6 林超;俄汉图书辅文对比研究[D];黑龙江大学;2010年

7 娜斯佳（Zheldak Anastasiia）;近20年俄罗斯教学论研究和教学实践改革[D];哈尔滨师范大学;2012年

8 岳强;俄语品评句分类研究[D];上海外国语大学;2014年

9 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年

10 李绍哲;俄语语料库和基于语料库的语法研究[D];黑龙江大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 尹雪纯;普京的言语策略[D];西安外国语大学;2019年

2 闫鸣裕;预设触发语与幽默生成探究[D];西安外国语大学;2019年

3 司美玉;知识分子在当代俄罗斯的现状和作用[D];西安外国语大学;2019年

4 王旭林;中国哈萨克族外迁哈萨克斯坦现状[D];西安外国语大学;2019年

5 木叶赛·吉力力;等值理论视角下颜色词的汉译俄研究[D];新疆大学;2019年

6 郭艳;俄语外来词中的文化认同研究[D];新疆大学;2019年

7 罗臻;欧亚主义的发展及其对俄罗斯社会的影响[D];西安外国语大学;2019年

8 陈诗瑶;论《严寒，通红的鼻子》中的民间文学元素[D];中国石油大学(华东);2017年

9 张孟;普京演讲中政治隐喻的概念整合分析[D];大连外国语大学;2019年

10 周国香;小说《另一个时代的英雄》节选翻译报告[D];内蒙古师范大学;2019年

本文编号：2755968