《乘客车厢座椅总技术要求》的汉译实践报告

发布时间：2020-07-17 10:29

【摘要】：随着科技不断发展,中俄之间科技方面有了进一步的交流,因此科技文本的翻译需求也大幅增加,其翻译的重要性也日益凸显。为探讨适合科技文本的翻译方法,本文以《乘客车厢座椅总技术要求》为翻译文本,借助于科学翻译理论对科技文本的翻译特点和技巧进行初步研究和探索,并通过一些理论来解决翻译中遇到的问题,目的是探究针对科技文本翻译的有效翻译策略和方法,提高笔者的翻译实践能力。本翻译报告主要由以下几部分内容组成,首先从文本语体、文本词汇和句子三个方面分析文本中出现的语言现象、特点和难点;其次,针对其语言特点进行具体解释和分析,从而总结出此类文本的翻译方法;最后进行了翻译实践总结,包括翻译心得、翻译中获得的经验和教训。
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H35

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;防治SARS药物研究技术要求发布[J];化工学报;2003年06期

2 马鲁闽;石文波;史元伟;;西德开采系统选优[J];煤炭科学技术;1987年07期

3 王新会;;近地原料制陶板[J];河北陶瓷;1988年01期

4 孙云祥;蒙乃尔合金焊接时的有关技术要求[J];石油化工设备;1989年06期

5 王淑华;怀炉对活性炭的技术要求[J];吉林林业科技;1989年02期

6 薛金山;;巧选项目致富快[J];科学种养;2008年02期

7 ;农友要想快致富 因地制宜选项目[J];农村实用技术与信息;2005年07期

8 陈婕;;广播录音制作的技术要求探讨[J];新闻研究导刊;2018年04期

9 施昌彦;;技术要求-总则[J];中国计量;2017年03期

10 王继越;;二胡高级练习中的技术要求[J];戏剧之家;2016年11期

相关会议论文 前10条

1 纪力华;;谈游艇出租和检验技术要求问题[A];中国航海学会2014年海事管理学术年会优秀论文集[C];2014年

2 王智民;任谦;叶祖光;;美国FDA《植物药品产业指南》的技术要求与我国中药新药技术要求的比较[A];2002中药研究论文集[C];2002年

3 高杨;常江;曹志;李国松;刘骏;;地面数字电视广播监测设备技术要求研究[A];中国新闻技术工作者联合会2017年学术年会论文集（优秀论文篇）[C];2017年

4 孔焦丽;沈枭磊;鲁小丽;;砌筑用脚手架工程的技术要求探讨[A];2014年5月建筑科技与管理学术交流会论文集[C];2014年

5 章娜;冯晓明;王春仁;徐丽明;林飞;;我国医疗器械RoHS监管的对策与建议[A];第十四届中国科协年会第17分会场：环境危害与健康防护研讨会论文集[C];2012年

6 李同德;;制定《地质公园规划规范》的必要性[A];中国地质学会旅游地学与地质公园研究分会第27届年会暨张掖丹霞国家地质公园建设与旅游发展研讨会论文集[C];2012年

7 刘军田;;化学药品制剂处方工艺变更研究技术要求及案例分析[A];仿制药参比制剂对照、质量评价方法及申报资料技术要求研讨会论文集[C];2013年

8 孟宪棣;;浅谈多孔砖砌筑施工[A];2012年10月建筑科技与管理学术交流会论文集[C];2012年

9 吴婷;;轨道交通产品RAMS技术要求及验证方法研究[A];第七届中国智能交通年会优秀论文集——智能交通技术[C];2012年

10 赵丽;;浅议物联网在农业领域的应用及关键技术要求[A];中国通信学会信息通信网络技术委员会2011年年会论文集（下册）[C];2011年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 宦建新 通讯员 陈小峰;百家企业进浙大与研究所洽谈技术[N];科技日报;2001年

2 ;店铺选址的技术要求[N];湖南经济报;2001年

3 李敏 范小军 张华;省农科院棉花专家提出棉化—播技术要求[N];山西科技报;2004年

4 可可;技术要求该怎么提[N];政府采购信息报;2007年

5 何延丰;博物馆高性能展柜的技术要求[N];中国文物报;2012年

6 本报记者 葛胜征;严防技术要求暗定品牌[N];政府采购信息报;2008年

7 ;日本部分修订《关于电器和材料技术要求的法令》[N];中国国门时报;2007年

8 记者 刘洋;浙江实施高速公路机电系统技术要求[N];中国交通报;2009年

9 葛胜征;警惕技术要求暗定品牌[N];政府采购信息报;2007年

10 国家食品药品监管局药品审评中心 张震 杨建红;结合技术要求 重视变更风险[N];中国医药报;2012年

相关博士学位论文 前2条

1 黄秋生;宪政设计研究[D];武汉大学;2012年

2 刘晓天;高酸性气田地面工程材料选择与关键施工技术研究[D];西南石油大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 李学越;《乘客车厢座椅总技术要求》的汉译实践报告[D];黑龙江大学;2019年

2 李利;铀矿退役设施有限制开放使用技术要求研究[D];南华大学;2016年

3 生墨海;聚丙烯纤维混凝土在旧桥加固中的应用研究[D];长安大学;2010年

4 高晓鸥;青主两首艺术歌曲创作与演唱探微[D];内蒙古师范大学;2007年

5 滕树云;龙舟运动场所开放条件与技术要求研究[D];北京体育大学;2009年

6 任保宽;城市公交客车安全技术要求及性能检测研究[D];长安大学;2013年

7 陈李红;国内外纺织品服装安全消费的技术要求及召回机制与应对策略研究[D];东华大学;2009年

8 朱建华;线路精捣施工工艺研究[D];西南交通大学;2013年

9 杜安群;基于热网调优的锅炉低负荷改造技术与经济可行性研究[D];大连理工大学;2016年

10 黄丽娟;《大件垃圾利用技术要求》国标编制研究[D];华中科技大学;2008年

本文编号：2759312