俄罗斯旅游新闻文本汉译实践报告

发布时间：2020-08-08 20:00

【摘要】：旅游新闻是一种时效性的旅游信息传播手段,通过电视、网络、广播、报纸、期刊等媒介,以其独特的方式把世界各地在旅游领域新近发生的事件、正在发生的事情以及将要发生的事项迅捷地呈现给相关人群,满足人们对新鲜资讯的需求。在“一带一路”国家政策的带动下,中俄两国旅游交流不断加强,旅游合作层次向纵深发展,两国旅游合作实现互联互通。本篇实践报告是对所选俄新网(РИАНовости)、塔斯社(ТАСС)以及俄联邦旅游署官方门户网站上发布的旅游新闻文本进行汉译的分析概述,以及对此次翻译实践过程中所用的实践翻译方法以及经验得出的实践报告。本篇报告分为四部分:第一部分为绪论,包括研究目的与意义及翻译过程;第二部分为俄罗斯旅游新闻的新闻特点:新闻术语的应用、应用缩略语、引用外来词、被动态及现在时使用频繁;第三部分为俄罗斯旅游新闻汉译技巧,从文本词汇、语句的角度进行实例分析,探讨其具体的翻译技巧;第四部分为俄语旅游新闻汉译心得,包括新闻汉译标准,以及新闻翻译对译者的要求。
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H35

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 李艳;;影响英语新闻汉译的因素探析[J];新闻战线;2014年09期

2 杨慧;陈平;;俄语新闻标题的特点分析[J];黑河学刊;2013年06期

3 雷振新;徐景益;;俄汉文化翻译方法探究[J];沈阳建筑大学学报(社会科学版);2011年04期

4 张美芳;;翻译中的超文本成分:以新闻翻译为例[J];中国翻译;2011年02期

5 李娜;;浅析汉俄成语翻译[J];黑龙江教育学院学报;2009年05期

6 黄勤;;批评性话语分析视角下的新闻翻译分析——以转述话语的翻译为例[J];外语与外语教学;2008年03期

7 杨好;;略谈新闻翻译的特点及对翻译人员的要求[J];科技信息(科学教研);2007年33期

8 刘龙幸;;翻译中增译法的运用[J];黑龙江科技信息;2007年12期

9 田传茂;黄忠廉;;浅论阐译的原则与方法[J];河西学院学报;2007年01期

10 季绍斌;试论汉语新词新语翻译原则及其翻译质量[J];西南政法大学学报;2003年06期

相关硕士学位论文 前8条

1 高婧文;中亚新闻翻译中的变译[D];西安外国语大学;2017年

2 张梦格;翻译等值理论在新闻翻译中的应用[D];西安外国语大学;2017年

3 陆丽莉;中国特色词汇在英语和俄语新闻中的翻译比较[D];北京外国语大学;2014年

4 宋晓阳;俄语时事新闻翻译心得[D];黑龙江大学;2014年

5 张华;俄语新闻报刊的翻译技巧[D];黑龙江大学;2014年

6 张丝丝;旅游新闻报道问题与对策研究[D];渤海大学;2012年

7 汪惠婧;俄语新闻变译研究[D];哈尔滨工业大学;2009年

8 张蓝月;传播学视野中的俄汉新闻翻译[D];上海外国语大学;2007年

本文编号：2786043