《经济学第1-2章》汉译翻译实践报告

发布时间：2020-08-14 16:01

【摘要】：本报告在翻译科技文本《经济学》第1-2章基础上完成。文本作者为俄罗斯著名经济学家伊戈尔·弗拉基米尔洛维奇·里普希茨,是目前研究俄罗斯市场经济学领域最受尊敬的专家之一。该部作品目前在中国还没有中文译本,因此,译者此次翻译实践具有一定的经济学价值。经济文本翻译需译者掌握专业的经济学知识,并研究总结文本的语言特点及翻译策略,来尽可能准确地传达原文内涵。本报告系统分析了该经济学文本语言特点包括词汇及句子特点,并对带который定语从句、形动词和副动词短语句子的翻译策略进行归纳,此外,译者还总结了翻译过程中的经验教训,希望以此加深译者对经济文本翻译的认知,提高自身翻译水平同时为翻译经济文本的译者提供相应借鉴。
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H35

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 Косихина С.В.;;Труднсти В улотреблении местоимениия《свой》[J];俄语学习;2019年04期

2 Наталия Ильина;;На Венере синие листья[J];俄罗斯文艺;2019年01期

3 Ван Цзэкун;;Родной край—сердцу рай[J];俄语学习;2018年06期

4 Виктор Драгунский;倪璐璐;李杰;;АНГЛИЧАНИН ПАВЛЯ[J];俄语学习;2017年06期

5 ;“《俄罗斯文艺》文学翻译奖·第十届全球俄汉翻译大赛”参赛原文[J];俄罗斯文艺;2018年01期

6 王晓梅;;Ципао—национáльное китйское плáтье[J];俄语学习;2018年02期

7 刘越;;汉语中“玩+名词”结构的俄译研究[J];林区教学;2017年10期

8 王晓梅;;Ушу[J];俄语学习;2017年01期

9 Цзюй Мэнян;;Мой рассказ о Китае[J];俄语学习;2017年01期

10 王晓梅;;Обычаи эвенков[J];俄语学习;2016年06期

相关会议论文 前7条

1 ;РОССИЯ-МОНГОЛИЯ-КИТАЙ СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ РЕГИОНАЛЬНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА ТРЕХ СТРАН:ПРОБЛЕМЫ И ПУТИ ИХ РЕШЕНИЯ[A];万里茶道（2019年第一期）[C];2019年

2 Алексей Баранов;;Краткое изложение доклада:“О некоторых особенностях подготовки китайских русистов,находящихся вне языковой среды”.[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

3 Ефименко Александр Евгеньевич;;О некоторых лексико-семантических китаизмах в русском языке китайцев[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

4 杨杰;;Социолингвистические аспекты влияния средств массовой информации на современный русский язык[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

5 刘浩;;《Китайский》период творчества Валерия Перелешина[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

6 弗拉基米尔·别列日内赫;;中蒙俄经济走廊框架内茶叶之路品牌的推广[A];万里茶道（2019年第一期）[C];2019年

7 弗拉基米尔·别列日内赫;;生物多样化是商业项目的基础[A];万里茶道（2019年第一期）[C];2019年

相关重要报纸文章 前1条

1 整理 王晓群;强力支持发展中的世界 Ответственное обеспечение энергоресурсами развивающегося мира Responsibly Energizing a Growing World[N];中国石油报;2014年

相关博士学位论文 前10条

1 单春艳;俄罗斯教育发展对其国家竞争力影响之研究[D];北京师范大学;2009年

2 张海鹰;俄国古典欧亚主义研究[D];吉林大学;2010年

3 娜达莎（Tyuryukhanova Natalia）;中俄教师教育课程改革比较研究[D];哈尔滨师范大学;2012年

4 张雪莹;俄语中的因果关系研究[D];黑龙江大学;2012年

5 孟令霞;俄语术语的称名学研究[D];黑龙江大学;2009年

6 林超;俄汉图书辅文对比研究[D];黑龙江大学;2010年

7 娜斯佳（Zheldak Anastasiia）;近20年俄罗斯教学论研究和教学实践改革[D];哈尔滨师范大学;2012年

8 岳强;俄语品评句分类研究[D];上海外国语大学;2014年

9 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年

10 李绍哲;俄语语料库和基于语料库的语法研究[D];黑龙江大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 张欣欣;《60分钟》访谈口译实践报告[D];黑龙江大学;2019年

2 李洋;《中俄北极开发合作报告2018》（第一章）汉译实践报告[D];黑龙江大学;2019年

3 王萌;《“一带一路”国际合作高峰论坛》系列新闻汉译实践报告[D];黑龙江大学;2019年

4 杰尼娜·阿廖娜;CCTV纪录片《远方的家：学艺少林寺》字幕汉译俄实践报告[D];黑龙江大学;2019年

5 刘海亮;《普京访谈录》（节选）翻译实践报告[D];黑龙江大学;2019年

6 廖静;《45-53年的童年：明天会幸福》（节选）汉译实践报告[D];黑龙江大学;2019年

7 李艳东;《经济学第1-2章》汉译翻译实践报告[D];黑龙江大学;2019年

8 姜聪慧;2018年度俄罗斯《真理报》中关于廉政建设文本材料的汉译实践报告[D];黑龙江大学;2019年

9 钟容慧;俄语不定人称句的主观视角研究[D];广东外语外贸大学;2019年

10 黄齐妤;广外讲俄语留学生使用的俄语青年俚语[D];广东外语外贸大学;2019年

本文编号：2793245