《非侵入式2SA3电动执行机构使用说明书》的翻译实践报告

发布时间：2020-08-19 15:35

【摘要】：随着科学技术的迅速发展,尤其是在“一带一路”建设的进一步推动下,我国与包括俄罗斯在内的沿线国家之间的科技交流也日益密切。机械类产品作为科技交流的一部分,在其中占据着极其重要的位置。机械类产品说明书承载着产品信息的跨文化转换任务。俄罗斯不仅是我国最大的邻国,更是科技交流的重要伙伴。因此,笔者希望能够通过此次翻译实践,总结相关术语及此类文本的俄译翻译经验,并为以后机械类产品说明书的翻译实践工作提供一定的借鉴意义。本报告是笔者实践经验的总结。笔者通过对《非侵入式2SA3电动执行机构使用说明书》的翻译实践,详细总结了翻译机械类产品说明书的译前准备工作,翻译过程中辅助工具的使用及译文审校。结合科技语体的特点,通过例句分析总结了一些此类文本的翻译经验。在此次翻译实践过程中笔者使用了词类转换,增译、减译,被动句替换主动句,分译、合译等翻译技巧。综合此次翻译实践,笔者总结出一篇高质量的机械类产品说明书翻译,不仅需要达到内容的准确性、语言的专业性,还应考虑到产品说明书的意义所在以及受众人群的文化背景。译者在翻译文本的过程中应尽可能结合文本类型,运用合理的翻译方法,使译文达到准确无误,专业地道。
【学位授予单位】：内蒙古大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H35
【图文】：

制器开关在输出轴的两个旋转方向上各有一只。每台电动执行机构的设小/最大范围出厂时均已按用户订单的要求进行调整设定，如用户订单无定在最小转矩上。要，用户也可以自己在转矩范围内进行调整设定，调整时只要旋转图)即可：当电动执行机构为右旋时（出厂默认值），调整调节件 4.1 为开转矩变小，逆时针旋转转矩增大。调整调节件 4.2 为关向转矩，顺时针时针旋转转矩变小；当电动执行机构为左旋时，调整调节件 4.1 为关转矩增大，顺时针旋转转矩变小，调整调节件 4.2 为开向转矩，逆时针时针旋转转矩增大。整值分 13 档，分档调整，最大转矩整定在第 13 档上。中不得调整紧固件 3 的内六角螺钉，否则将会改变出厂时电动执行机

37图 2 电动执行机构结构示意图1-阀门电机； 2-中间轴； 3-蜗杆部件； 4-手轮； 5-手/电动切换组件； 6-输出7-接线端子盒；8-主箱体； 9-连接法兰； 10-行程轴； 11-数字传感器； 12-电气13-操作面板； 14-转矩控制器； 15-转矩曲拐； 16-驱动元件.2 结构组成2SA3 电动执行机构的结构如图 2 所示，主要部件有：阀门电机、机械传自动复位的手电动切换部件、数字传感器、电气控制组件、操作面板、输出连电气接线部分等组成。

SA3.1外形图

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王永亮;;电动执行机构在锅炉中的应用及维护[J];智慧工厂;2017年05期

2 林森;唐莱智;孟青春;;智能型电动执行机构在核电站的应用[J];科技视界;2016年21期

3 郭庆;龚九洲;张为;;核级阀门电动执行机构湿热试验研究[J];电站辅机;2014年04期

4 车金刚;;浅谈电动执行机构发展和典型故障处理[J];科技视界;2015年01期

5 钱荣;赵志斌;;阀门电动执行机构中检测模块的设计[J];阀门;2013年02期

6 唐涛;;电动执行机构转矩调试系统研究[J];电气应用;2013年16期

7 杨昌群;;浅谈国产电动执行机构在中石化销售华南分公司的应用[J];化工自动化及仪表;2012年09期

8 王为刚;;揭秘神奇的智能型电动执行机构[J];金属世界;2011年03期

9 索维;;电动执行机构中的电机制动[J];仪器仪表用户;2009年05期

10 ;Emerson通过收购EIM Controls公司增强电动执行机构业务[J];电机与控制应用;2009年11期

相关会议论文 前5条

1 ;科环华电天仁电动执行机构获发明专利[A];《电站信息》2013年第07期[C];2013年

2 刘海员;;智能电动执行机构技术特点及其应用[A];中国仪器仪表学会2008学术年会第二届智能检测控制技术及仪表装置发展研讨会论文集[C];2008年

3 贾亮;孙延鹏;徐宏宇;;智能阀门开度控制器的设计[A];科学发展与社会责任（A卷）——第五届沈阳科学学术年会文集[C];2008年

4 赵璐;周云山;郑磊;;轿车AMT离合器电动执行机构的建模仿真研究[A];2009中国汽车工程学会年会论文集[C];2009年

5 刘国耀;苟成全;沈德明;;冗余PROFIBUS DPV1总线在电动执行机构中的应用[A];2012电站自动化信息化学术和技术交流会议论文集[C];2012年

相关重要报纸文章 前10条

1 晓温;电动执行机构达国际水平[N];中国电力报;2000年

2 孟晓 国利;智能型电动执行机构达国际水平[N];中国机电日报;2000年

3 闫文;中国“智造”打破电动执行机构进口垄断[N];中国石化报;2016年

4 闫文;创新驱动引领企业发展[N];中国石化报;2016年

5 辽宁 徐涛;MD系列电动执行机构原理及常见故障检修[N];电子报;2007年

6 董明;一步跨越三十年[N];中华建筑报;2000年

7 本报记者 郭金梅;民族品牌立足创新而致远[N];中国电力报;2015年

8 本报记者 杨娜;创新让工业充满智慧[N];中国电力报;2015年

9 特约通讯员 戴明刚 谢风华;核电辅助设备制造水平再上新台阶[N];中国能源报;2013年

10 郭群山;“亡羊”之前就“补牢”[N];解放军报;2010年

相关博士学位论文 前1条

1 张皎;制导炮弹可控滚转执行机构关键技术研究[D];北京理工大学;2015年

相关硕士学位论文 前10条

1 赖兴娟;《非侵入式2SA3电动执行机构使用说明书》的翻译实践报告[D];内蒙古大学;2019年

2 邹辉;锁弹系统电动执行机构研究及实现[D];电子科技大学;2018年

3 方超;PROFIBUS总线型电动执行机构的研究和设计[D];扬州大学;2018年

4 池浩东;电动执行机构控制系统设计[D];西安电子科技大学;2015年

5 齐章京;电动执行机构智能控制器的研究与开发[D];沈阳理工大学;2014年

6 钱荣;阀门电动执行机构的控制与检测技术研究[D];华北电力大学;2013年

7 苏刚;阀门电动执行机构的数字化及智能化研究与开发[D];东北大学;2008年

8 茆建方;智能电动执行机构的设计[D];杭州电子科技大学;2012年

9 侯铮;智能电动执行机构无刷直流电机控制系统研究与设计[D];中南大学;2010年

10 王晓明;智能电动执行机构系统应用技术研究[D];哈尔滨工业大学;2007年

本文编号：2797257