《中国的复兴与中俄合作的一些问题》翻译报告

发布时间：2020-09-04 19:58

　　 本报告所选的翻译材料来自俄罗斯科学院远东研究所2015年出版的论文集——《世界和地区政治中的中国(过去和现在)》中所刊载的亚历山大·格奥尔吉耶维奇·拉林的文章—《中国的复兴与中俄合作的一些问题》。作为本翻译报告的翻译材料,译文主要分析了构建“丝绸之路经济带”对中国实现伟大复兴的战略意义以及它对中俄在远东-西伯利亚地区合作的影响。之所以选择这篇文章进行翻译,是因为“丝绸之路经济带”作为中国对外政策的核心内容,不管是从经济上还是地缘政治上来看都具有重要意义。对俄罗斯而言,在西方经济制裁俄罗斯的大背景下,俄罗斯对外贸易的优先方向开始从西方转向东方。远东振兴成为了俄罗斯地区发展规划中最具挑战性的战略任务之一。在这个战略规划中,中国不仅是首选而且是最佳的国际合作伙伴。因此,如何在与中国的合作中规避风险、把握机遇成为了俄罗斯远东-西伯利亚地区振兴的重要课题。本报告主要内容分为五部分:第一部分为引言,简要介绍了本翻译项目的背景、意义及项目结构;第二部分简要介绍了作者的生平、原文内容及语言特点;第三部分和第四部分通过译文实例,分析翻译过程中译者所遇到的翻译难点以及所采用的翻译方法和技巧;最后一部分总结译者在翻译过程中所得到的启发和经验及仍待解决的问题。
【学位单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2017
【中图分类】：H35

【相似文献】

相关期刊论文 前9条

1 李冲伟;宋福强;李海英;;中俄合作战略下生物-俄语复合型人才培养模式的探讨[J];课程教育研究;2013年32期

2 于长春;刘扬;赵彤宇;;多媒体网络环境下的中俄合作办学俄语基础课教学方案设计研究[J];江苏科技信息;2014年13期

3 靳艳;后冷战以来中俄合作的历史考察与启示[J];西北民族大学学报(哲学社会科学版);2003年06期

4 姜娟;;中俄合作办学俄语教学模式研究[J];经济师;2011年04期

5 刘丽辉;;中俄合作办学“2+2”模式下复合型人才培养研究[J];理论观察;2010年05期

6 陈晨;焦玲玲;;站在文化的道口——以绥芬河为例[J];大众文艺;2013年07期

7 朱伦;;中俄科教合作若干问题分析[J];佳木斯大学社会科学学报;2006年05期

8 刘丽辉;;中俄合作办学模式中跨文化输入探究[J];理论观察;2014年05期

9 ;[J];;年期

相关重要报纸文章 前10条

1 俄罗斯储蓄银行北京代表处首席代表、俄罗斯联邦驻中华人民共和国商务代表处原代表 谢尔盖·齐普拉科夫;中俄合作符合两国长远利益[N];国际商报;2014年

2 常远;打造中俄合作升级版[N];光明日报;2014年

3 本报记者 刘朝霞　通讯员 殷璐璐;彰显中俄合作魅力[N];国际商报;2014年

4 本报记者 王颖;我相信中俄合作潜力巨大[N];黑龙江经济报;2014年

5 北京商报记者 肖玮;中俄合作迈入“黄金时代”[N];北京商报;2014年

6 本报记者 王成洋;中俄合作呈现全方位新亮点[N];金融时报;2014年

7 苏晓晖 中国国际问题研究院国际战略研究所副所长;中俄合作之路越走越宽[N];人民日报海外版;2014年

8 本报驻莫斯科记者 孙长栋;李克强访俄为中俄合作带来热流[N];文汇报;2014年

9 主持人 南方日报驻京记者 杨春　王腾腾;中俄合作：既讲务实也讲创新[N];南方日报;2014年

10 本报记者 赵珊;旅游 中俄合作新亮点[N];人民日报海外版;2012年

相关硕士学位论文 前1条

1 付丹蕾;《中国的复兴与中俄合作的一些问题》翻译报告[D];四川外国语大学;2017年

本文编号：2812516