防喷器相关资料翻译实践报告

发布时间：2020-09-05 11:39

　　 本篇翻译实践报告以尤金·奈达的“动态对等”为理论基础,选用秋明国立石油天然气大学出版的防喷器教学材料和俄罗斯国家标准13862-90中关于井控设备的相关内容作为俄译汉笔译实践材料。本论文包括三部分:翻译实践总结、译文文本和原文文本。翻译实践总结是本文的重点,笔者通过翻译与防喷器相关的俄文资料,以“动态对等”理论为指导,探讨了石油科技俄语文本的翻译问题,并对翻译方法及策略进行了归纳总结。翻译实践总结主要包括以下五部分:第一部分:项目简介。具体描述该项目的形式、目的和意义等。第二部分:过程描述。简述整个翻译过程,包括译前、译中和译后。第三部分:石油科技俄语的特点及其翻译策略。总结石油科技俄语的特点,结合实例分析翻译策略。第四部分:动态对等理论及其应用。以“动态对等”理论为指导,结合翻译实践进行具体分析,总结该理论对翻译实践的指导意义。第五部分:结语。从翻译角度,通过翻译文本可以提高翻译实践能力、理论掌握水平和解决实际问题的能力,并给予其他译者以建议。从技术角度,防喷器在油气开采过程中发挥着重要作用,通过对原文的翻译有利于了解俄罗斯先进的防喷设备,从而为我国石油钻井行业提供技术前沿信息。
【学位单位】：中国石油大学(华东)
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2017
【中图分类】：H35
【部分图文】：

ППГ—156×320闸板防喷器壳体

Диссертация на соискание ученой степени магистра по переводу 156×320 闸板防喷器壳体

0×350 和 ППГ—520×140 防喷器的液压头:2 —弹簧环 105ВК； 3 — 密封环 ； 4 —缸缸； 7 — 操纵杆； 8 — 螺钉； 9 — 环 21— 垫环； 12 — 环 21— ； 13 — 液缸端盖； 116 — 螺母 М30； 17 — 弹性垫圈钻杆接头、接箍和钻杆柱的其他部分的直径、几何防喷器不能密封井口。在关闭防喷器时，允许在钻不许旋转、起下钻柱。来密封钻柱周围任意部分的井口：方钻杆、钻杆、于井中无钻具时完全封井。防喷器由壳体、端盖、密成。

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李占柱;李勇;王瑞成;李满江;倪华峰;王存和;严雪春;;防喷器地面运移装置的研制[J];设备管理与维修;2019年16期

2 周利明;孟庆荣;王建伟;王红杰;董淑荣;王义朋;徐茂;齐瑞骞;;防喷器组起吊装置承载试验台设计及应用[J];石油矿场机械;2015年05期

3 李伟,Micheal E.Montgomery;定期检测可提高陆地防喷器组的可靠性[J];国外石油机械;1994年02期

4 常玉连,杨敏嘉;高钻台底座的综合分析[J];石油机械;1988年05期

5 汪张棠;;一种新型的防喷器吊运装置[J];中国海洋平台;1989年S1期

6 葛斐;郭宏;李博;许征;;深水防喷器组液压控制系统仿真(英文)[J];机床与液压;2014年06期

7 蔡宝平;刘永红;艾白布·阿不力米提;于示林;王龙庭;董欣;;深水防喷器组及控制系统实验教学平台研制[J];实验技术与管理;2014年08期

8 曹式敬;;超深水防喷器组及其控制系统配置探讨[J];石油钻探技术;2012年05期

9 牛丽;;我国首套一体式防喷器组试制成功[J];石油钻采工艺;2013年04期

10 李博;冯玮;郭江艳;李迅科;;深水防喷器组应急解脱系统模拟分析[J];海洋工程装备与技术;2015年04期

相关重要报纸文章 前2条

1 通讯员 张建义 周丽莉 张惠军;安全无小事 艺高“胆不大”[N];中国石油报;2016年

2 本报记者 郑易;高端基础制造强壮工业“龙骨”[N];沧州日报;2014年

相关硕士学位论文 前8条

1 高璐;防喷器相关资料翻译实践报告[D];中国石油大学(华东);2017年

2 张爱波;基于风险的海上防喷器完整性评估技术研究[D];中国石油大学（北京）;2017年

3 于示林;深水防喷器组实验样机研制及故障诊断方法研究[D];中国石油大学(华东);2014年

4 范谦;深水防喷器系统的可靠性试验和安全完整性研究[D];中国石油大学(华东);2015年

5 朱奇;一种新型防喷器移送装置的设计与分析[D];西南石油大学;2012年

6 李博;深水海底防喷器组液压控制系统设计研究[D];中国石油大学;2009年

7 曹克亮;深水防喷器系统黑匣子结构设计与传热分析[D];中国石油大学(华东);2014年

8 张有锋;斜直井钻机井口防喷器移运安装装置的设计研究[D];东北石油大学;2014年

本文编号：2812973