言语情境下的中俄言语礼节对比

发布时间：2021-03-26 20:12

　　在每个人的生活中言语沟通都起着关键的作用。我们被迫遵守言语规则并付诸实践。我们的行为,比如言语、手势、表情这些的不同取决于我们交流的对象,谈话的目标,以及与交流者的关系等不同的情境。言语礼节作为交际语言学的一个分支,在语言学领域备受关注。俄罗斯和中国属于不同的民族及语系,并且两国历史悠久,随着两国关系的不断发展,两国人民的往来越来越多,跨文化交际的言语礼节研究重要性尤为突显。不同的民族语言所表达的言语礼节在经历历史积淀和文化发展的过程中已经带上了各自的民族特色,不论是言语行为,手势,表情都与所经历的社会背景相关,就算具体的礼节所表达的情况也千差万别,比如俄罗斯人见面会拥抱,贴面等,中国人见面握手。而二者的相同之处就在于言语情境,在相同的言语情境下将俄汉言语礼节以呼语、问候语、告别语为例进行对比分析,将二者的异同更直观的展现。对比分析法是跨文化交际研究的重要方法,将固定事物不同的语言表达进行分析研究。由于言语礼节的表达受言语情境限定,以具体言语情境为划分进行中俄言语礼节对比是比较直观的。能够在特定的情境中展现中俄言语礼节的差异,对于两国以及世界的跨文化交际有更实际意义。本文在归纳和学习现有的研究成果的基础上,从言语情境的角度将中俄言语礼节进行对比研究分析,将相同之处及差别之处进行展现,并对产生差异的原因进行分析。引言部分对研究对象、选题研究的现实意义、研究目的、研究方法等进行简要阐述。第一章主要概述了言语情境的理论,包括概念、功能,情境类型以及言语礼节相关的概念、功能及应用。两国言语礼节研究的现状相关的学者的研究成果等。第二章和第三章介绍了中俄言语礼节,以呼语、问候语、告别语为例。分别在具体的言语情境下,每一种言语类型对不同人群的表达的归纳概括。作为第四章进行分析的语料。第四章是全文的重点章节,是对第二章、第三章的总结和分析。通过具体例子的对比,可以看出,中俄言语礼节在特定的言语情境下有相似点也有不同点。并且差异很大。由此可以得出言语礼节受很多因素影响,从文化、社会、宗教三大方面进行分析,解释言语礼节差异的原因。结语部分,通过对全文进行归纳和总结,可以得出中俄两国言语礼节的构成有相似之处,但是比较少,差异较多,与其民族特色相关。言语礼节是民族特色的反映,同时也是国家语言和文化的重要组成部分。将影响差异的原因进行全方位的分析,使两国语言学习者更好地掌握言语礼节,知其来源,更好地将其进行应用,避免在交际过程中产生误会及尴尬。这对跨文化交际有着重要的意义。
【学位单位】：沈阳师范大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H35;H136

文章目录

Благодарность

摘要

中文摘要

Введение

ГЛАВА 1. Общая лингвистическая характеристика речевого этикета

1.1 Теоретические основы речевой ситуации

1.1.1 Определение речевой ситуации

1.1.2 Функция речевой ситуации

1.1.3 Типы речевой ситуации

1.2 Теорестические основы речевого этикета

1.2.1 Определение речевого этикета

1.2.2 Функция речевого этикета

1.3 Состояния исследований речевого этикета

1.3.1 Состояние исследования речевого этикета в России

1.3.2 Состояние исследования речевого этикета в Китае

Выводы

ГЛАВА 2. Речевой этикет русского языка при речевой ситуации

2.1 Обращение

2.1.1 Обращение к незнакомым в русском этикете

2.1.2 Обращение к знакомым в русском этикете

2.2 Приветствие

2.2.1 Вербальные формы приветствия в русском этикете

2.2.2 Невербальные формы приветствия в русском этикете

2.3 Прощание

2.3.1 Прощание в русском этикете при бытовой ситуации

2.3.2 Прощание в русском этикете при деловой ситуации

Выводы

ГЛАВА 3. Речевой этикет китайского языка при речевой ситуации

3.1 Обращение

3.1.1 Обращение к незнакомым в китайском языке

3.1.2 Обращение к знакомым в китайском языке

3.2 Приветствие

3.2.1 Приветствие в китайском этикете при бытовой ситуации

3.2.2 Приветствие в китайском этикете при деловой ситуации

3.3 Прощание

3.3.1 Прощание в китайском этикете при бытовой ситуации

3.3.2 Прощание в китайском этикете при деловой ситуации

Выводы

ГЛАВА 4. Сходства и различия в китайском и русском речевых этикетах

4.1 Сходства выражения

4.2 Различия выражения

4.3 Факторы влияния на различия между этикетами

4.3.1 Различия культур между двумя странами

4.3.2 Различия социальных сред между двумя странами

Выводы

Заключение

Библиография

【相似文献】