当前位置:主页 > 外语论文 > 俄语论文 >

《2015年俄罗斯远东地区经济状况》汉译实践报告

发布时间:2020-09-28 21:21
【摘要】:本文选择的翻译研究对象是《2015年俄罗斯远东地区经济状况》的年度报告,基于以下考量:一是中国东北地区与俄罗斯远东地区经济贸易活动频繁,有必要了解俄罗斯远东地区的经济状况;二是通过对该文本的翻译过程进行研究,总结俄语学术报告的汉译策略,并为今后中俄经贸合作领域的翻译提供可资借鉴的方法。实践报告共分三个部分:第一部分,从翻译任务描述角度介绍了报告的翻译实践背景及实践过程;第二部分为案例分析,从词汇和句子层面阐述翻译策略;第三部分为翻译实践总结,通过对《2015年俄罗斯远东地区经济状况》的年度报告进行的翻译研究,总结出提高翻译质量的方法。
【学位授予单位】:牡丹江师范学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H35
【图文】:

俄联邦,加工工业,多项式趋势,增长速度


图 2:俄联邦加工工业的增长速度(2008 年 12 月=100%;呈二级多项式趋势发展)卢布贬值、居民实际收入减少以及制裁政策导致俄联邦从其它远邻国家的进口急剧减少-年统计减少了 37.2%。食品工业领域的进口减少最多。同样,个别类型的森林工业产品、车轮、管道及货运车领域的进口也稳定下降。据 2015 年统计

阿穆尔州,俄联邦,堪察加,远东


图 3:2015 年俄联邦远东主体装运货物的数量(表格右侧从上-下的顺序为:萨特)共和国、堪察加边疆区、滨海边疆区、哈巴罗夫斯克边疆区、阿穆尔州、马加哈林州、犹太自治州、楚瓦什自治州)报告期内只在克里米亚联邦区(12.4%)、南部联邦区(9.5%)和

趋势图,远东,加工业,多向


图 4:远东加工业的增长速度(2008 年=100%;三级多向式趋势)阿穆尔州、哈巴罗夫斯克及滨海边疆区工未加工的木材产量增加。萨哈(雅特)共和国木材加工总量占居远东地区的第四位,无论未加工的木材产量还是材加工的产量都呈现出最小下降趋势。犹太自治州森林工业综合结构继续快速

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 黄琼英;翻译过程的研究[J];曲靖师范学院学报;2003年05期

2 陈小慰;翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J];中国翻译;2000年04期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 陈秋实;俄语学术报告的语言特点及其翻译策略[D];北京外国语大学;2015年



本文编号:2829290

资料下载
论文发表

本文链接:https://www.wllwen.com/waiyulunwen/eyulunwen/2829290.html


Copyright(c)文论论文网All Rights Reserved | 网站地图 |

版权申明:资料由用户accf4***提供,本站仅收录摘要或目录,作者需要删除请E-mail邮箱bigeng88@qq.com