俄语第二人称命令式的体及其礼貌性

发布时间：2020-09-30 00:17

　　命令式中动词体的使用是俄语语法研究的一个重要课题。近年来,从语用学角度研究动词体形式的选择受到了关注。在本文中,我们将从说话人与受话人之间的“距离”角度以及与之相关的礼貌性问题角度来审视这个问题。本文主要参照BrownLevinson有关“消极礼貌”和“积极礼貌”的理论以及Leech的“利益-损失”语用梯度表。消极礼貌是指尽量不干涉别人的自由,不侵犯别人的权利,也不让社会上的每个人、每个自己周围的人干涉自己的行为空间,是保持距离的一种方式;而积极礼貌则正好相反,是指积极的参与对话,与对方建立更加亲密的联系,以缩短距离。“利益”则是指行为对实行者是有利的。俄语中,使用未完成体时,祈使语力作用于结果之前的各个不同阶段,其中包括行为实现的中间各阶段,但绝大多数情况是行为的开始阶段,因此未完成体命令式形式更多用于一些亲密的、非正式的场合中,在此情态意义下,未完成体命令式常用来表达“邀请”、“告别”、“祝愿”等言语礼貌行为;而完成体动词则不同,俄语在使用完成体时,祈使的语力直接作用于行为结果,使用完成体命令式,言语行为参与者之间保留了一定的形式距离。俄语动词体的使用还呈现这样一个特点:在正式场合,人们倾向于使用完成体,而不使用未完成体。在“命令”、“请求”和“建议”等言语行为中常用完成体命令式。在一些祈使言语行为中,会出现动词体互相竞争的现象,也就是说在句子结构、基本含义不变的基础上,只改变动词体的选择,句子表达的情感意味有所改变,而命令式中动词体竞争的出现与距离因素以及与之相关的(非)礼貌性都密切相关。在动词体出现互相竞争的情况下,完成体动词通常表达的是消极礼貌,也就是说,使用完成体动词,说话人和受话人之间保持了一定的距离。与完成体有所不同,使用未完成体动词,说话人与听话人之间的距离缩短,并由此产生了两种不同的礼貌程度,一是说话人的行为符合受话人的意愿,对受话人来说是有利的,此时命令式形式是极端礼貌的,甚至是亲密的;而当说话人的行为违背受话人的意愿,这时使用未完成体则是极端不礼貌的,甚至带有粗鲁的意味。换句话说,未完成体动词的使用会出现两个相互对立的情态意义:即积极礼貌和非礼貌的情态意义,而完成体动词命令式表达的是消极礼貌。在此基础上,在“许可、允许”这一言语行为中,我们既可以使用完成体动词,也可以选择未完成体动词,完成体命令式表达的是中立的、有礼貌的许可,使用未完成体可能变现出粗鲁、漠不关心,也可能表示非常礼貌,尤其是当与“当然”等词连用或者重复使用未完成体形式时,表达的是正面的、积极的礼貌。
【学位单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2017
【中图分类】：H35
【文章目录】：
中文摘要
Автореферат
От автора
Введение
Глава 1. Соотношения между категорией вежливости, глагольным видом и фактором дистанции
    1.1 О категории вежливости
    1.2 Вид глагола и фактор дистанции
    1.3 Вид глагола и типы, степень вежливости
Глава 2. НСВ. и формулы вежливости в русском языке
    2.1 Приглашения
    2.2 Прощания
    2.3 Пожелания
Глава 3. СВ. и формулы вежливости в русском языке
    3.1 Приказа
    3.2 Просьба
    3.3 Совета
Глава 4. Конкуренция видов в побудительных речевых актах в русском языке
    4.1 Конкуренция видов в разрешениях
    4.2 Конкуренция видов в побудительных речевых актах приказа,просьбы, совета и т.д
Заключение
Литература

【相似文献】