中俄地方合作交流年领导讲话口译实践报告

发布时间：2020-10-09 11:15

　　应黑龙江省外事办之邀,笔者在中俄地方合作理事会上承担了部分翻译工作。而本文的素材就选自此次会议口译实践记录材料和相关录音文件。重点研究在此次交替口译实践中出现的问题及提出初步的解决方案。作者基于自己的翻译实例结合翻译理论总结出了以下几个问题,如信息的不完整及重复;数字的误译;特定动宾词组的译法;中国特色词汇的俄译以及翻译时进行词类转换的问题,也提出了相应的解决策略,如在所得信息不完整时可以小声询问发言人,也要懂得抓住主要信息,重点捋清发言内容的逻辑关系;发言人给出的信息重复时,译员可以用其他词进行替换,或者省略;针对数字误译问题,笔者也总结出了两种快速记数方式,翻译特定动宾词组时,可以根据宾语选择合适动词搭配等等。最后,笔者总结了在此次翻译实践活动获得的经验。笔者之所以选择领导的讲话致辞作为翻译案例,主要原因在于领导的讲话致辞中涉及领域广,形式较固定,在难度上也较为适合,具有一定的代表性。本口译实践报告横向上对译前准备工作和译后反思环节进行描述,纵向上结合实践案例分析此次活动中存在的问题并提出改进方案。希望借本文中笔者的翻译经历和所提到的问题能对其他翻译学习者提供帮助,为中俄地方间企业交流合作尽一份绵薄之力。
【学位单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H35
【文章目录】：
中文摘要
摘要
绪论
    一、背景介绍
    二、研究意义
    三、主要问题与难点
    四、问题及难点的解决方法
第一章翻译任务描述
    第一节任务背景及性质
    第二节对译员的要求
    第三节中文发言稿的语言风格
第二章翻译过程描述
    第一节译前准备
        一、有关资料搜集
        二、了解会议发言人和听众情况
        三、预测及整理相关词汇
    第二节口译过程
第三章口译案例分析及解决策略
    第一节口译实践中出现的问题类型及解决方法
        一、信息不完整
        二、信息重复
        三、数字的误译
    第二节翻译方法
        一、特定动宾词组的译法
        二、中国特色词汇的俄译问题
        三、翻译时词类的转换
第四章翻译实践总结
    第一节译后评价
        一、自我评价
        二、听众评价
    第二节翻译心得
结语
参考文献
附录一 :原文/译文
附录二 :术语表
致谢

【相似文献】