《巴什科尔托斯坦共和国2030年前社会经济发展战略（节选2.1.1.—2.1.3.）》翻译报告

发布时间：2020-10-15 03:19

　　 本论文是一篇翻译报告,原文是发布在俄罗斯联邦巴什科尔托斯坦共和国经济发展部官方网站上的《巴什科尔托斯坦共和国2030年前社会经济发展战略》。该“战略”指明了其社会经济在未来的优先发展方向、目标及任务。巴什科尔托斯坦共和国是伏尔加河沿岸联邦区十四个主体之一。在全俄罗斯的各个地区中,巴国的地区生产总值进入了俄罗斯十强,在伏尔加河沿岸联邦区中位居第二,因此具有较好的样本价值。研究此战略,不仅能为中俄“两河流域”全方位合作的进一步开展提供数据支持,而且对于“一带一路”沿岸各国全方位推进务实合作,打造政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体、命运共同体和责任共同体具有良好的示范作用。原文属于公文事务语体,其语言具有准确性、程式性、标准化的特点,具体表现在词语、句子、篇章上。本翻译报告以什维策尔的等值理论为基础,即以其所划分的句法等值、语义等值和语用等值几个层次作为主要理论依据,在该战略的翻译过程中选择了增译、减译、转换、分译等翻译技巧。
【学位单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H35
【文章目录】：
Автореферат
中文摘要
Введение
Глава1. Об оригинале и переводе
    1.1 Об оригинале
    1.2 Анализ оригинала
        1.2.1 Языковые характеристики оригинала
            1.2.1.1 Стилевые особенности оригинала
            1.2.1.2 Морфологические особенности оригинала
            1.2.1.3 Синтаксические особенности оригинала
        1.2.2 Переводческие трудности оригинала
    1.3 Нормы перевода
    1.4 Предварительные подготовки к переводу
Глава2. Теоретические основы перевода
    2.1 Синтаксический уровень эквивалентности
    2.2 Семантический уровень эквивалентности
    2.3 Прагматический уровень эквивалентности
Глава3. Приёмы перевода
    3.1 Приёмы перевода лексики
        3.1.1 Добавление
        3.1.2 Опущение
        3.1.3 Трансформация
    3.2 Приёмы перевода предложений
        3.2.1 Членение предложения
        3.2.2 Антонимический перевод
Заключение
Литература
Приложение1. Подлинник
Приложение2. Перевод
Отавтора

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 赵扬;科尔托与肖邦24首前奏曲[J];音乐爱好者;2001年02期

2 马翠;李发荣;;巴什科尔托斯坦油田提高采收率的物理化学方法[J];国外油田工程;2009年08期

3 ;巴什科尔托斯坦共和国[J];重庆与世界;2014年02期

4 孙皓;科尔托和他的练习版[J];钢琴艺术;1997年03期

5 陶诗秀;;丹麦小城卡科尔托克[J];当代人;2014年12期

6 Е.Н.Сафонов идр. ,刘颖;巴什科尔托斯坦油田提高采收率新方法的应用[J];国外油田工程;2003年05期

7 邵鲁;;浪漫派钢琴家的历史录音(六)[J];钢琴艺术;2012年08期

8 柴振荣;国有股份的管理[J];管理科学文摘;1998年05期

9 罗薇;孙展;;江西省杂技团赴俄罗斯巡演纪实[J];杂技与魔术;2015年06期

10 本刊编辑;;中俄两河流域合作领域概览[J];重庆与世界;2014年02期

相关硕士学位论文 前5条

1 张钰珠;《巴什科尔托斯坦共和国2030年前社会经济发展战略（节选2.1.1.—2.1.3.）》翻译报告[D];四川外国语大学;2019年

2 陈一赟;《巴什科尔托斯坦共和国2030年前社会经济发展战略》（2.1.4.-2.1.9.）翻译报告[D];四川外国语大学;2019年

3 曲延函;《巴什科尔托斯坦共和国2030年前社会经济发展战略》翻译报告[D];四川外国语大学;2018年

4 吴雨徽;练习及其启示：《肖邦二十四首前奏曲（作品28）》科尔托编订版（英文版）练习范例研究[D];上海音乐学院;2016年

5 高超;从科尔托教学版论肖邦《降b小调钢琴奏鸣曲》的演奏[D];吉林艺术学院;2016年

本文编号：2841609