《楚瓦什共和国2035年前社会经济发展战略（附件3-6）》翻译报告

发布时间：2020-10-14 18:52

　　 《楚瓦什共和国2035前社会经济发展战略》出自楚瓦什共和国经济发展、工业和贸易部官方网站(http://economy.gov.ru/wps/wcm/connect/),该战略随后由该区杜马审议通过,成为楚瓦什共和国社会经济发展的指导性文件。该战略描述了全区各领域发展现状及存在的问题,提出未来发展目标和重点任务,对该地区进一步发展的优势和规划进行了深层次的分析。这一文件不仅对于楚瓦什共和国的发展具有重要的指导意义,也为中俄两国开展区域间合作提供重要参考。文章属于公文事务语体。笔者采用什维策尔的翻译等值理论作为翻译理论依据,在翻译过程中运用了加词、减词等不同方法进行翻译难点处理,力争使译文达到语义、结构、行文特点的等值。
【学位单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H35
【文章目录】：
Автореферат
中文摘要
Введение
    1. Фоновая информация проекта
    2. Цель и значение работы
    3. Структура отчёта
Глава1. Об оригинале
    1.1 Главное содержание
    1.2 Стилистические особенности оригинала
Глава2. Теория перевода и переводческие трудности
    2.1 Теория перевода
    2.2 Переводческие трудности
        2.2.1 Расхождение синтаксической структуры предложения
        2.2.2 Перевод терминов и безэквивалентной лексики
Глава3. Переводческие приёмы
    3.1 Добавление слов
    3.2 Опущение слов
    3.3 Перестановка
    3.4 Членение предложения
Заключение
Литература
Приложение 1. Подлинник
Приложение 2. Перевод
Благодарность

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 山王;;克里斯·瓦什本 灾难中的幸存者[J];NBA特刊;2017年03期

2 李伟丽;;楚瓦什民族起源的研究状况与思考[J];欧亚学刊;2008年00期

3 小贤;耗子;;幸存者 克里斯·瓦什本[J];体育世界(扣篮);2011年13期

4 ;克里斯·瓦什本 救赎[J];NBA特刊;2018年24期

5 王瑞芬;何开仁;许桂芬;;景颇药摩瓦什散热敷疗法治疗风寒湿痹1368例观察[J];亚太传统医药;2007年09期

6 ;幸存者 克里斯·瓦什本[J];NBA特刊;2015年04期

7 邱桂荣;苏共中央副总书记弗·安·伊瓦什科[J];世界经济与政治;1991年06期

8 阿·葉爾莫拉也娃;景超;;楚瓦什地志博物馆对先进农业成就的宣传[J];文物参考资料;1953年07期

9 新芳;丢了宝座的俄军总长克瓦什宁[J];环球军事;2004年15期

10 塔拉提·铁肯,李增祥;楚瓦什 突厥诸语言的一种新分类法[J];语言与翻译;1992年01期

相关硕士学位论文 前3条

1 周剑;《楚瓦什共和国2035年前社会经济发展战略（节选2-2.1.3）》翻译报告[D];四川外国语大学;2019年

2 吴宇航;《楚瓦什共和国2035年前社会经济发展战略（附件3-6）》翻译报告[D];四川外国语大学;2019年

3 谭力;《楚瓦什共和国2035年前社会经济发展战略（第2节）》翻译报告[D];四川外国语大学;2019年

本文编号：2841047