《MCC..系列工业减速器使用说明书》汉译俄翻译实践报告

发布时间：2020-10-30 05:06

　　 随着中俄贸易关系的蓬勃发展,科技文的翻译也愈来愈重要科技翻译是翻译领域的一部分,这是一门具有创造性,科学性,专业性的艺术,在理论与实践相结合的基础上形成了自己独立的体系和特殊的规律。本报告是笔者实践经验的总结。基于已经翻译完的《MCC..系列工业减速器使用说明书》笔者完成了这篇报告。笔者详细分析了译前的准备工作,在翻译实践中遇到的问题和难点,相应的解决办法和翻译方法,获得的翻译经验。通过对例句的分析总结翻译转换法的使用。在本次翻译实践过程中笔者使用了词汇转换法、增词法、减词法等翻译方法。笔者深知专业词汇和术语翻译的重要性,掌握了借助改变句子结构的方法来提高自身的翻译水平。
【学位单位】：内蒙古大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2018
【中图分类】：H35
【文章目录】：
中文摘要
АННОТАЦИЯ
abstract
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I КРАТКАЯ ИНФАРМАЦИЯ ОБ ОБЪЕКТЕ
    1.1 Фон объекта
    1.2 Содержание объекта
    1.3 Цель объекта
ГЛАВА II ПЕРЕВОДИЧЕСКИЙ ПРОЦЕСС ИНСТРУКЦИИРЕДУКТОРА СЕРИИ MСC
    2.1 Подготовительные работы к переводу
        2.1.1 Чтение сходных материалов
        2.1.2 Поиски и подготовка воспомогательных средств перевода
        2.1.3 Разработка бланка слов
    2.2 Трудности в ходе перевода
    2.3 Соответствующие решения
        2.3.1 Лексические трансформации
        2.3.2 Перевод специальных слов и терминов
        2.3.3 Изменение конструкции предложения
ГЛАВА III КОРРЕКТУРЫ И ОПЫТЫ
    3.1 Корректуры после перевода
    3.2 Полученные опыты
    3.3 Ожидание в будущем
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
ЛИТЕРАТУРА
ПРИЛОЖЕНИЕ I ОРИГИНАЛ
ПРИЛОЖЕНИЕ II ПЕРЕВОД
致谢

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 赵红梅;郑鹏;谷慧平;;MCC小型心肺复苏仪在心肺复苏中的应用研究[J];中外医学研究;2016年34期

2 王利亚;何金良;;MCC胶粘剂的研制及性能[J];皮革科技;1987年05期

3 李玉兰,王婧嫆,郑新江,过文娟,黄文根;我国西南-华南地区中尺度对流复合体(MCC)的研究[J];大气科学;1989年04期

4 王利亚;何金良;;MCC胶粘剂的合成及性能研究[J];特种橡胶制品;1989年04期

5 王宁;王秀娟;张硕;云天;冯旭;;吉林省一场持续性暴雨成因及MCC特征分析[J];气象;2016年07期

6 张培森;施建勇;;考虑形状参数影响对MCC修正及其实现与验证[J];岩土工程学报;2009年01期

7 赵立明;;强者愈强——MCC印度钢铁市场开拓之我见[J];钢铁技术;2008年02期

8 全红平;李欢;黄志宇;张太亮;明显森;李嘉;刘晓蕾;;硫酸钡防垢剂MCC的合成与性能评价[J];应用化工;2013年10期

9 郭静波,王赞基,戴逸松,韩庆全;基于MCCⅡ的差分式电流模式连续时间滤波器[J];通信学报;1997年06期

10 王凤;郭亚兵;;电厂双路电源带自动切换功能MCC控制回路改造[J];科技信息;2010年25期

相关硕士学位论文 前10条

1 李敏;《MCC..系列工业减速器使用说明书》汉译俄翻译实践报告[D];内蒙古大学;2018年

2 包慧濛;基于中尺度对流复合体（MCC）物理过程扰动的集合预报研究[D];南京信息工程大学;2013年

3 陈莲;基于中尺度对流辐合体（MCC）的初始扰动方法研究[D];南京信息工程大学;2012年

4 张向荣;MCC与纤维素乙醇耦合联产技术与机理[D];陕西科技大学;2015年

5 覃丽;广西前汛期暖区特大暴雨MCC的数值模拟与诊断研究[D];南京信息工程大学;2007年

6 宋庆科;基于MCC的既有钢筋混凝土结构维修计划优化[D];河北工程大学;2012年

7 张焱;智能MCC系统工程设计方法在造纸中的应用[D];陕西科技大学;2014年

8 陈炯;MCC和传播算法在指纹交叉库匹配中的应用[D];西安电子科技大学;2014年

9 范俊红;河北省一次中尺度对流复合体（MCC）分析[D];兰州大学;2008年

10 弗格森;巴布亚新几内亚瑞木镍钴有限公司（MCC）的文化冲突研究[D];东北大学;2014年

本文编号：2862028