《俄罗斯经济的未来》讲座模拟口译实践报告

发布时间：2020-10-31 04:18

　　目前全球经济发展态势整体放缓,面临重重挑战,不确定性增加。在这种情况下,中俄之间应加强经贸领域合作,促进世界经济发展、全球化和贸易自由化。本论文所选模拟口译材料便是2018年莫斯科国立大学经济系系主任阿乌赞教授讲座视频。讲座内容涵盖经济、文化、历史等方面知识,因此这是对笔者翻译能力和综合素质的一次双重考察。笔者以巴黎释意学派理论为指导,将理论与实践相结合,综合运用“脱离原语外壳”、“词义引申”、“认知补充”、“冗余删减”、“语序调整”等翻译技巧,探讨在此讲座翻译过程中出现的问题和困难及解决方案。本次模拟口译实践报告主要包括口译过程描述,案例分析和实践总结三章。第一章口译过程描述部分是对本次模拟口译实践做了简要介绍,如,口译实践的时间、地点、人物等相关信息。及对讲座相关内容的搜集,对讲座的特征进行分析,为此次口译实践做好准备。第二章是案例分析,为本次实践报告的核心部分。包括释义理论简介和释义理论指导下的俄语口译案例分析,还有失误案例分析。第三章综合口译策略与实践进行总结。
【学位单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H35
【文章目录】：
中文摘要
摘要
绪论
第一章口译过程描述
    第一节译前准备
    第二节模拟口译过程
    第三节译后校审
第二章口译实践案例分析
    第一节释意理论下的翻译案例分析
        一、释意理论简介
        二、词汇翻译案例分析
        三、语句翻译案例分析
        四、历史文化和典故翻译案例分析
    第二节失误案例分析
        一、漏译
        二、误译
第三章实践报告总结
    第一节口译实践心得
    第二节翻译实践经验及教训
结语
参考文献
附录一:术语表
附录二:原文/译文
致谢

【参考文献】

相关期刊论文前10条

1 杨静;;释意派理论指导下的汉俄口译策略——以习主席接受俄罗斯电视媒体的采访为例[J];读与写(教育教学刊);2015年03期

2 王华;;改进俄语听力教学方法初探[J];科技信息;2010年12期

3 张吉良;;国际口译界有关巴黎释意学派口译理论的争议及其意义[J];外语研究;2010年01期

4 王绍祥;;会议口译译前准备工作略论[J];河北北方学院学报(社会科学版);2009年03期

5 龚龙生;;从释意理论看口译研究[J];中国外语;2008年02期

6 周颖;;会议口译准备简论[J];南华大学学报(社会科学版);2006年01期

7 仲伟合;口译训练:模式、内容、方法[J];中国翻译;2001年02期

8 刘昱洁;浅析词汇理解和语法理解在翻译中的作用[J];黑龙江教育学院学报;1999年04期

9 鲍刚;口译程序中的“思维理解”[J];北京第二外国语学院学报;1999年01期

10 徐盛桓;语言的冗余性[J];现代外语;1984年02期

相关硕士学位论文前1条

1 成雯;一次学术讲座口译实践报告[D];河北大学;2014年