《乌克兰的1000件事》（节选）俄译汉实践报告

发布时间：2020-10-31 05:26

　　 乌克兰无论是对俄罗斯,还是对中国都有重要的战略意义。本论文翻译材料选自《乌克兰的1000件事》的第一章,内容是关于乌克兰的历史与政治,即乌克兰的形成、发展、衰落和复兴。本文主要由三个部分组成,第一章主要是翻译材料的准备工作。第二章是论文的核心部分,重点对翻译案例进行分析,其中包括分析词汇和句子的使用特点以及具体的翻译策略。本材料属于科学语体,首先,文中专有名词,尤其是人名、地名词汇比例较大;其次,较多使用形动词和副动词,翻译过程中要求笔者用词严谨准确;最后,句子中包含着复杂的逻辑关系,其中对历史事件的叙述风格与汉语行文习惯差距较大,增加了翻译难度。第三章是翻译实践总结,解决翻译过程中出现的问题以及心得体会。通过对此类文本的翻译,不仅可以进一步加深我们对乌克兰文化与国情的了解,更重要的是,在翻译过程中我们可以总结该类文本翻译方法,对今后的翻译学习与工作有很大帮助。
【学位单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H35
【文章目录】：
中文摘要
Аннотация
绪论
第一章 翻译过程描述
    1.1 译前准备
        1.1.1 译前材料分析
        1.1.2 译前语体分析
    1.2 翻译过程中所使用的工具
        1.2.1 词典与网络资源
        1.2.2 词汇查找所用书籍
    1.3 制定翻译计划与加工译文
        1.3.1 制定翻译计划
        1.3.2 译文的加工
第二章 翻译案例分析
    2.1 原文语言特点分析
        2.1.1 词汇使用特点
        2.1.2 句子使用特点
    2.2 俄语词汇汉译策略
        2.2.1 词量的增减
        2.2.2 词类转换与词义引申
        2.2.3 四字成语的使用
    2.3 俄语句子汉译策略
        2.3.1 语序的调整
        2.3.2 句式的转换
        2.3.3 长句的切分
第三章 翻译实践总结
    3.1 翻译过程的问题总结
    3.2 翻译心得与经验
结语
参考文献
附录一 :原文/译文
附录二
致谢

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张洪海;姜东海;刘强;;谁是乌克兰危机的最大赢家?[J];军事政治学研究;2015年01期

2 唐中华;;乌克兰新总统泽连斯基的“喜剧”人生[J];世界文化;2019年07期

3 大西洋鳗鱼;;乌克兰人穷中作乐[J];创造;2019年08期

4 田聿;;多国争夺乌克兰军工专家[J];坦克装甲车辆;2017年22期

5 童彤;;乌克兰:莓类水果规模有待扩大[J];中国果业信息;2017年03期

6 张晓东;;乌克兰:美女警官能否终结贿赂?[J];时代报告;2016年09期

7 张永铭;;乌克兰 穿越“爱的隧道”来看你[J];旅游;2017年05期

8 奥格涅娃·叶莲娜;;戈宝权与莱霞·乌克兰英卡:文学创作上的递接[J];乌克兰研究;2016年00期

9 许丽莎;;乌克兰文学史上的主要流派及代表作家简介[J];乌克兰研究;2016年00期

10 翁馨;;从颜色看民族性格——乌克兰和中国人喜爱颜色之对比[J];乌克兰研究;2016年00期

相关博士学位论文 前1条

1 王彦;当代白俄罗斯和乌克兰对俄政策比较研究[D];外交学院;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 魏昱朔;《乌克兰的1000件事》（节选）俄译汉实践报告[D];黑龙江大学;2019年

2 Lano Yelyzayeta;红色在中国与乌克兰文化中内涵的比较研究[D];浙江大学;2019年

3 Mastynska Svitlana;中国媒体和民众心目中的乌克兰国家形象研究[D];厦门大学;2018年

4 麦克;乌克兰展览业发展分析中国中小企业开拓国际市场的前景研究[D];天津大学;2018年

5 琳娜;乌克兰乡村绿色旅游发展研究[D];天津大学;2018年

6 崔璨;乌克兰危机中的民族因素探析[D];山东大学;2019年

7 赫玉杰;“橙色革命”后乌俄关系研究[D];黑龙江省社会科学院;2019年

8 桂欣;历史语境和现实政治视角下的乌俄“裂变”[D];上海外国语大学;2019年

9 程文静;乌克兰学生中级HSKK考试中语段逻辑问题分析[D];吉林大学;2019年

10 胡炜;乌克兰和哈萨克斯坦族群政策的比较研究[D];中国石油大学（北京）;2017年

本文编号：2863506