中国-俄罗斯博览会会展业务翻译实践报告

发布时间：2020-11-16 05:10

　　 随着中俄两国会展领域合作的蓬勃发展,社会对会展领域笔译从业人员的需求量越来越大,然而针对于会展领域翻译的专题研究还尚未形成规模。每年有越来越多的翻译工作者和在校学生,通过中俄博览会以及其他展会平台进行实践,如何让实践者了解更多的会展业务知识和翻译技巧,是笔者书写这篇报告的初衷。笔者以2017年第四届中俄博览会和2018年第五届中俄博览会期间从事的翻译工作为基础,通过总结大量的实践经验,形成本篇报告。在中俄博览会实践翻译过程中,笔者发现了两国会展领域的差异,查找出一系列会展专业术语,对于一些长难句的翻译,提出了自己的解决办法。报告第一章,笔者从中俄两国会展业合作出发,结合对俄罗斯会展业务的了解,介绍中俄两国会展业务的相同点和区别,列出会展翻译人员的基本技能;第二章列出笔者在从事会展翻译过程中所使用的翻译工具和翻译资源;第三章列举大量会展专业用语,分析会展业务词汇、句子和语体特点,总结出会展业务的实践翻译技巧;第四章对翻译实践工作进行了总结。本报告的意义在于为中俄两国会展业笔译从业人员介绍专业知识,整理相关专业词汇并提出一系列翻译策略和技巧,此外,通过对该课题的研究将加深中俄两国会展业务从业人员的相互理解,进一步加强两国在会展领域的合作,为中俄两国会展业企业开拓新的商机。
【学位单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H35
【文章目录】：
中文摘要
Аннотация
绪论
第一章 翻译项目简介
    第一节 项目背景
        一、中俄博览会概况
        二、中俄会展业合作
    第二节 译者的岗位职责
        一、展览运营
        二、商务协调
        三、文件翻译
第二章 翻译准备工作
    第一节 了解中俄两国会展业务的差异
    第二节 会展翻译的资源支持
第三章 翻译案例分析
    第一节 会展业翻译的特点
        一、词汇的专业性
        二、语句具有较强的感染力
        三、文体和语体特点
    第二节 会展业翻译技巧分析
        一、专业术语和专有名词的查找
        二、难句翻译分析
第四章 翻译实践总结
    第一节 翻译过程中的问题及反思
    第二节 翻译中体会和心得
参考文献
附录
    附录1 :中俄文译文附录（中俄对照）
    附录2 :术语表和缩略语表
致谢

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 黄南成;袁英;;借会展力量 助黔江发展[J];新重庆;2006年10期

2 丁蓉;;长三角会展业联动发展的问题及对策[J];山东农业工程学院学报;2019年12期

3 黄红;林彧辰;林晓莉;;经常项目银行展业原则的应用及有效性探析[J];福建金融;2020年01期

4 胡中华;;他山之石可以攻玉——香港会展业应对非典冲击经验专题分享[J];中国会展;2020年03期

5 ;2018会展业标准化年会在厦门召开[J];质量与标准化;2018年11期

6 ;陈泽炎:中欧会展业新合作开启,需重视十个问题[J];中国会展;2018年19期

7 张凡;;会展业的国际化与观察视角[J];中国会展;2018年19期

8 兰宇鑫;;会展业的智与商[J];中国会展;2019年19期

9 刘人怀;张书莲;;澳门会展业的经济效应与发展策略研究[J];华南理工大学学报(社会科学版);2019年06期

10 宋金桂;;推进购付汇业务中银行展业原则的落实[J];中国外汇;2017年11期

相关博士学位论文 前1条

1 王新刚;中国会展经济研究[D];吉林大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 孙贺;中国-俄罗斯博览会会展业务翻译实践报告[D];黑龙江大学;2019年

2 张静;海口市会展业的经济拉动效应研究[D];海南大学;2019年

3 苏苗;会展业对区域经济发展的影响研究[D];兰州大学;2017年

4 司倩楠;会展业对河南省外商直接投资水平的提升策略研究[D];华北水利水电大学;2019年

5 邱越;会展业与文化创意产业融合发展研究[D];四川省社会科学院;2018年

6 刘玉良;会展业对城市经济拉动效应的研究[D];武汉理工大学;2016年

7 黄含遐;提升福州市会展业竞争力对策的研究[D];福州大学;2017年

8 傅绪亚;基于波特钻石模型的新常态下重庆会展业竞争力研究[D];四川外国语大学;2018年

9 刘思佳;推动新疆会展业成为国民经济新的增长点的研究[D];新疆大学;2017年

10 铁维纬;政府在会展业中的职责探析[D];首都经济贸易大学;2017年

本文编号：2885658