俄英语言中含有人体五官词汇的熟语的对比分析

发布时间：2020-11-17 18:09

　　 熟语是人类智慧与生活经验的结晶,承载着丰富的文化信息和内涵,在人们的生活中被普遍使用。熟语的含义并非其组成成分意义的简单叠加,而是人们结合特定的社会民族文化,利用丰富的修辞手法创造而成。“人”是世界的组成部分,人体是人类认识世界和感知世界的出发点,语言学研究的“人文转向”使得语言学家开始注意到“人”的因素在熟语中的作用。本文选取俄英语言中含有人体五官词汇的熟语作为切入点,进行对比研究,以小见大,旨在探究不同语言之间的异同之处。全文共分为六个部分。第一部分绪论,主要介绍了国内外对俄英熟语的研究现状,以及本文的研究对象、研究方法、目的、意义以及创新点;第二部分主要对俄英熟语的概念和范围分别进行了研究,确定了本文研究对象的范围;第三部分和第四部分,从语法结构和语义特征两方面出发,对俄英语言中含有人体五官词汇的熟语进行对比分析;第五部分主要从修辞格、修辞色彩和修辞功能三个方面,对比俄英语言中含有人体五官词汇的熟语的修辞手法;第六部分简要概述了影响俄英语言中含有人体五官词汇的熟语文化元素,从自然地理环境、习俗文化和宗教信仰这几个方面介绍了此类熟语所反映的文化内涵,简要揭示了语言和文化之间的关系。最后一部分对全文进行总结归纳,分析了俄英语言中含有人体五官词汇的熟语的异同。本文对俄语和英语中含有人体五官词汇的熟语在概念和范围、语法、语义、修辞和文化等方面进行对比分析,主要目的是明确两种语言中这类熟语的特点,找出它们的异同,将对比语言学的理论用于实践中。
【学位单位】：东北林业大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H313.3;H35
【文章目录】：
摘要
PEΦEPAT
1 绪论
    1.1 研究背景
    1.2 研究对象和方法
    1.3 研究目的和意义
    1.4 研究的创新点
2 俄英熟语的概念和范围
    2.1 俄英熟语的概念
        2.1.1 俄语熟语的概念
        2.1.2 英语熟语的概念
    2.2 俄英熟语的范围
        2.2.1 俄语熟语的范围
        2.2.2 英语熟语的范围
    2.3 本章小结
3 俄英语言中含有人体五官词汇的熟语的语法结构对比
    3.1 词组型熟语结构
        3.1.1 动词性熟语
        3.1.2 名词性熟语
        3.1.3 形容词性熟语
        3.1.4 其他类型熟语
    3.2 句子型熟语结构
        3.2.1 简单句熟语
        3.2.2 复合句熟语
    3.3 本章小结
4 俄英语言中含有人体五官词汇的熟语的语义特征对比
    4.1 语义特征的分类
        4.1.1 表达人的情感的熟语
        4.1.2 描写人的外貌的熟语
        4.1.3 描写人的动作的熟语
    4.2 语义特征的对应性
        4.2.1 完全对应
        4.2.2 部分对应
        4.2.3 完全不对应
    4.3 本章小结
5 俄英语言中含有人体五官词汇的熟语的修辞对比
    5.1 修辞格对比
        5.1.1 隐喻
        5.1.2 换喻
        5.1.3 夸张
    5.2 修辞色彩对比
    5.3 修辞功能对比
    5.4 本章小结
6 俄英语言中含有人体五官词汇的熟语的文化对比
    6.1 地理环境
    6.2 习俗文化
    6.3 宗教信仰
    6.4 本章小结
结论
参考文献
攻读学位期间发表的学术论文
致谢
附件

【参考文献】

相关硕士学位论文 前10条

1 张新;俄英语言中含有数字的熟语的对比研究[D];东北林业大学;2018年

2 雷舒婷;俄英熟语的对比分析[D];东北林业大学;2016年

3 张腾腾;俄语“人体熟语”的语义研究[D];黑龙江大学;2016年

4 覃艳;俄语中带身体部位名称成语的认知分析[D];湖南师范大学;2013年

5 兰昊;俄英语动物成语对比分析[D];辽宁师范大学;2013年

6 王迪;俄汉人体词汇隐喻的对比研究[D];哈尔滨师范大学;2011年

7 金玲;俄汉常用辞格成语对比研究[D];辽宁师范大学;2011年

8 倪娇娇;俄汉成语修辞色彩对比研究[D];黑龙江大学;2010年

9 叶向荣;俄汉熟语对比与翻译[D];北京师范大学;2008年

10 郭芳睿;俄语“人体成语”的认知语义分析[D];吉林大学;2007年

本文编号：2887771