功能对等理论视角下的行为文化误译探析

发布时间：2017-04-06 15:09

  本文关键词：功能对等理论视角下的行为文化误译探析，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本论文从功能对等理论的视角研究行为文化误译现象。文化是语言的土壤,语言是文化的外在表达,二者是不可分割、相辅相成的,这种密切的关系决定了翻译不可能是纯语言层面的行为,更是思想文化碰撞的过程。功能对等理论是进行翻译工作的重要理论依据,指导翻译工作的顺利进行。行为文化作为文化的组成部分,反映一个国家和民族的习俗、思维方式和民族性格,行为文化本身具有一定的制度性和风俗性。在翻译过程中经常由于不同国家和民族的文化差别或其他原因而出现错误,因此译者应对不同的文化因素加以注意,尽量避免误译现象的产生。通过对行为文化误译的研究,我们可以更深刻更全面地了解俄罗斯特有的民族文化和中俄文化差异,对于翻译的顺利进行具有一定的意义。本论文由绪论、正文和结语三个部分组成。绪论主要阐述国内外学者对误译现象的研究现状,指出研究行为文化误译现象的意义和必要性,介绍本论文研究的重点和难点,以及研究方法。第一章充分研究尤金·奈达的功能对等理论,指出这一理论在翻译界的广泛运用和产生的意义,指出功能对等理论中的翻译标准。第二章首先指出文化、文化翻译以及文化误译的概念,探讨行为文化误译的判断标准,接着参照文化的分类标准对文化误译进行分类,包括四个方面:物质文化误译、精神文化误译、制度文化误译及行为文化误译。第三章从功能对等理论的视角研究翻译文本中的行为文化误译现象。从日常生活文化、社交礼仪文化、婚丧习俗传统文化、宗教行为文化以及身势语文化五个角度举例剖析行为文化误译现象。第四章阐释行为文化误译现象产生的具体原因,主要是译者本身对原语文化及文化差异的错误认识和理解,或者对文化信息的处理能力不足。同时从异化和归化两个方面提出避免行为文化误译产生的有效策略。结语部分对全文内容进行总结和概括,揭示对本论文研究的问题的认识。
【关键词】：功能对等理论 行为文化 误译 原因 策略
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要4-6
• Аннотация6-9
• 绪论9-15
• 第一章 功能对等理论15-21
• 1.1 功能对等理论的概念及应用15-17
• 1.2 功能对等理论的翻译标准17-19
• 本章小结19-21
• 第二章 文化误译21-29
• 2.1 文化误译的概念及判断标准22-24
• 2.2 文化误译的类型24-26
• 本章小结26-29
• 第三章 功能对等理论视角下的行为文化误译分析29-39
• 3.1 日常生活文化误译29-30
• 3.2 社交礼仪文化误译30-32
• 3.3 婚丧习俗传统文化误译32-34
• 3.4 宗教行为文化误译34-35
• 3.5 身势语文化误译35-38
• 本章小结38-39
• 第四章 行为文化误译产生的原因及其避免策略39-51
• 4.1 行为文化误译现象产生的原因39-44
• 4.1.1 文化缺位导致行为文化误译39-43
• 4.1.2 文化错位导致行为文化误译43-44
• 4.2 避免行为文化误译的有效翻译策略44-49
• 4.2.1 归化翻译策略44-46
• 4.2.2 异化翻译策略46-49
• 本章小结49-51
• 结语51-53
• 参考文献53-57
• 作者简介及在学期间取得的科研成果57-59
• 致谢59

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 许聪宏;;中西方行为文化差异[J];校长阅刊;2006年08期

2 胡潇;;论行为文化的无意识机制[J];湖南师范大学社会科学学报;1991年04期

3 陈壮;李莹;;跨文化交际中的行为文化误译研究[J];佳木斯大学社会科学学报;2013年06期

4 白均生;;构建行为文化与提高执行力需要重点关注的问题[J];江河文学;2011年04期

5 白均生;;构建行为文化与提高企业执行力之研究[J];江河文学;2011年06期

6 颜睿;;历史演进与发展条件——中国志愿行为文化的实践[J];重庆邮电大学学报(社会科学版);2014年02期

7 莫怀戚;;洋人街抬升了重庆的行为文化[J];红岩;2010年03期

8 罗国权;;建设和谐社会的行为文化[J];云南社会科学;2006年06期

9 王绍章;从封闭向开放的渐次拓展──析18世纪俄国贵族的行为文化[J];史学集刊;2000年04期

10 李莉丽;;从行为文化的角度看英国大学生校园生活特点[J];沧桑;2007年05期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 史轩;求真务实创建机关行为文化[N];乌鲁木齐晚报;2010年

2 江苏省泗洪县人民法院 邢光武;加强法院行为文化建设[N];人民法院报;2012年

3 杨志新 李云超 见习记者 周卓斌;文化建设促进公正执法[N];法制生活报;2007年

4 中共廊坊市委党校 仝玲;和谐文化是建设沿海经济社会发展强省的重要保证[N];廊坊日报;2007年

5 卢凤;江阴注重行为文化建设[N];江苏法制报;2009年

6 中国政法大学研究生院副院长 刘斌;法院文化的行为文化[N];人民法院报;2010年

7 伊莹 记者 伊凤雪;加强文化建设 推进司法和谐[N];朝阳日报;2009年

8 中共南平市委讲师团 陶金辉;浅谈中国共产党的行为文化[N];闽北日报;2011年

9 本报记者 张景义 杨叔朋 本报通讯员 晋晓兵;从行为文化到精神文化的升华[N];人民法院报;2012年

10 吕飞云;关于和谐文化建设的思考[N];青岛日报;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前9条

1 迟颖;功能对等理论视角下的行为文化误译探析[D];吉林大学;2016年

2 万禹慧;家庭行为文化与4岁儿童自主性的相关研究[D];辽宁师范大学;2010年

3 吴海云;当代大学生非主流行为文化研究[D];江西理工大学;2010年

4 高溪;全面建设现代后勤行为文化创新研究[D];第四军医大学;2012年

5 苏丹;大学行为文化建设的研究与实践[D];哈尔滨理工大学;2015年

6 黄光辉;全国排球联赛现场观众行为文化研究[D];河南大学;2009年

7 牛晓宏;试析主体行为文化和科技发展[D];辽宁师范大学;2009年

8 罗雪琴;北京地区CBA联赛观众行为文化研究[D];北京体育大学;2014年

9 杨博;大学与社区的文化关系研究[D];南昌大学;2011年

  本文关键词：功能对等理论视角下的行为文化误译探析，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：289085