《一带一路：打造中国与世界命运共同体》第五章的翻译报告

发布时间：2020-12-12 12:31

　　“一带一路”是中国提出的重大的战略。它也是中国新时期的对外开发战略,它所倡导的和平发展、合作共赢、互相支持的外交理念,是新时期中国发展与世界各国关系的精髓,它的贯彻和实施,将会惠及周边国家和地区。本文以《一带一路:打造中国与世界命运共同体》(第五章)的汉译俄翻译文本为依托,从语言层面探究汉译俄翻译方法。《一带一路:打造中国与世界命运共同体》属于政治类语体,大量使用经济和政治学术语以及结构复杂的长句进行表述,以达到表达准确严谨,增强逻辑性的目的。在翻译的过程中,探究了原文文本中的语言特点,其中包括词汇和句子特点并重视了一些涉及政治纲领、经济发展模式等方面词语的翻译,力求翻译正确。本文将理论与实践相结合,探究汉译俄翻译方法。 

【文章来源】：黑龙江大学黑龙江省

【文章页数】：86 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
Аннотация
绪论
第一章《一带一路：打造中国与世界命运共同体》文本的语言特点
    第一节 词汇的特点
        一、大量使用经济和政治方面的术语
        二、大量使用偏正短语的固定词组
    第二节 句法特点
        一、频繁使用介词结构
        二、较多使用插入语
        三、大量使用长句子
第二章《一带一路：打造中国与世界命运共同体》文本中词汇的俄译方法
    第一节 转换法
        一、动词转换
        二、名词转换
    第二节 增词法
    第三节 专有名词的处理
第三章 《一带一路：打造中国与世界命运共同体》文本中句子的俄译方法
    第一节 语序调整
    第二节 断切法
结语
参考文献
致谢
附件:原文/译文


【参考文献】：
期刊论文
[1]汉语插入语特点概述[J]. 胡斯可.  怀化学院学报. 2006(12)
[2]词汇空缺及其可译性[J]. 郭爱先.  解放军外语学院学报. 1998(05)
[3]对当前翻译研究的思考[J]. 董史良.  中国翻译. 1997(06)



本文编号：2912563