《米-2直升机使用规程》翻译报告

发布时间：2020-12-14 14:51

　　直升机作为一种特殊的军民两用型航空飞行器,在国民经济,国防和人民生活中具有非常重要的作用,其发展应用在很大程度上体现了一个国家的的工业综合技术水平。随着我国经济的快速发展,直升机的需求也日益增长,在军事,交通,抢险和救援等许多方面都日益获得广泛应用。所以笔者以实习期间曾参与翻译的文本《ИНСТРУКЦИЯЭКИПАЖУВЕРТОЛЕТАМи-2》作为研究对象,撰写翻译报告。本翻译报告主要由引言、正文、结语和附录等部分组成,引言中主要介绍了选题的来源、国内直升机使用规程的翻译现状以及选题的现实意义。正文主要由四部分组成。第一部分:翻译任务描述。简单介绍了此次翻译的背景和任务内容。第二部分:翻译过程描述。包括译前资料的收集和一系列其他准备工作、翻译过程中对文本的语体特点的认识、在翻译过程中团队的沟通和有关专业术语、缩略语和单位符号的统一以及自我校译和他人校译。第三部分:翻译案例分析。此章是文本的重中之重,对文章中典型的词汇和句子进行分析,对专业术语和缩略语进行分类解析,也总结了文本中一些词汇和句子的翻译方法。第四部分简单阐述了自己的翻译心得和体会。结语概述了本报告的主要内容。希望对之后的直... 

【文章来源】：内蒙古师范大学内蒙古自治区

【文章页数】：99 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

单操作式米-2直升机重心与燃油量关系图

图 3 双操纵直升机米-2 重心与燃油量关系图1а — 两名飞行员和四名空降人员，1б— 一名飞行员和五名空降人员）装有两个外挂油箱；3а—两名飞行员和 446 千克货物，3б— 一名飞行员和 536 千克货物）；

直升机飞行前检查路线图

【参考文献】：
期刊论文
[1]航空术语翻译技巧与译句分析[J]. 宁玲,赵斌,杨海.  中国科技翻译. 2012(02)
[2]俄汉翻译中存在的问题及对策研究[J]. 刘扬.  牡丹江大学学报. 2009(11)
[3]谈俄语笔译的技巧[J]. 张柏青.  牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版). 2001(04)



本文编号：2916580